Bitte um Hilfe und nich lachen!!!

**reinerkeller** · 15.07.2016, 05:17

Seit ca. 20 Jahren suche ich ein italienisches Lied aus den Ende der 70er anfang der 80er.

Es war ein langsames Lied und nun zum Text (jetzt kommt die eigentliche Lachnummer)

ich muss es so schreiben, wie ich es in Erinnerung habe.
ich kann natürlich kein Italienisch und so muss ich es einfach so wieder geben, wie ich es im Ohr habe.

ich schäme mich fast dafür.

el li men solei quest amore mio
e du noch jado elanima
el mondo kefrei no no na ja buddo

ende meiner Lachnummer

Was soll ich sagen, so denke ich einmal im Monat an das Lied und werde fast Wahnsinnig

Es klingt ähnlich wie Antonello Venditti - Sotto il Segno dei Pesci

Vielleicht kann mir ja Italiener oder Spezilalist helfen.

Danke
Reiner

**waschbaer** · 15.07.2016, 14:20

Mein Italienisch ist leider sehr bruchstückhaft, aber der Textfragment "el mondo kefrrei" lässt auf die italienischen Worte "il mondo che vorrei" schließen und da fallen mir gleich die gleichnamigen Titel von Laura Pausini oder Vasco Rossi ein, allerdings ist der Vaso Rossi Song erst aus den späten 2000ern und würde damit ausscheiden.

Kannst du weitere Infos geben? Wer hat es gesungen, also männlicher oder weiblicher Interpret? Ist es eine Ballade oder eher eine temporeicher Song? je mehr Infos, desto besser.

Und lachen tut hier sicherlich keiner. Es sind schon mit nahezu keinen Informationen hier Titel gefunden worden.

**waschbaer** · 15.07.2016, 14:38

Ansonsten würde mir spontan noch einfallen: Amedeo Minghi oder Mietta - L´immenso. Ich würde sogar fast sagen, dass es das sein muss.

Der Text lautet:

E l´immenso, à questo amore mio
Ed il mio cielo, è l`anima
E il mondo che vorrei, che immaginai
E quello che ... che non ho avuto mai.

Der Song wurde 1990 von Mietta neu aufgenommen und wurde im Original 1976 von Amedeo Minghi veröffentlicht. Einfach mal auf der Tube schauen, ob es das ist. Ich würde mich riesig freuen, wenn mein VHS-Kurs Italienisch dann zu einem gesuchten Titel verholfen hätte.

**waschbaer** · 15.07.2016, 14:41

Das muss es sein. Ich habe es gerade mal auf dailymotion nachgehört:

Amedeo Minghi- L'immenso - - Musica - Libero Video - Video Dailymotion

**reinerkeller** · 15.07.2016, 19:32

Was soll ich sagen?
Ich habe Tränen in den Augen.
Um 1979 rum habe ich das Lied gehört und seit 1982 ca. suche ich es.
Niemand konnte mir helfen und seit es Internet gibt, habe ich da gesucht.

Unglaublich das ist es.
Vielen herzlichen Dank dafür, ihr könnt euch nicht vorstellen was das für mich bedeutet.

Jetzt muss ich nur noch schauen, wo ich als alte (nicht live Version bekomme)

Danke nochmals Waschbaer.

**reinerkeller** · 15.07.2016, 19:41

Habe es gefunden bei usenext in einem riesenalbum verschiedener italo hits.

**freddieflopp** · 15.07.2016, 20:18

Der Titel stammt aus 1976 und ist wirklich wunderbar.

https://www.discogs.com/de/Amedeo-Mi.../master/737787

**reinerkeller** · 15.07.2016, 23:33

inzwischen bluten mir die Ohren.
Bin sogar wie früher mit dem Auto sinnlos rumgefahren und das Lied gehört.
Morgen werden die Nachbarn den Arzt verständigen.

**reinerkeller** · 16.07.2016, 09:55

Hallo Waschbaer,
wenn Du mir Deine Adresse gibst, schicke ich Dir eine Kleinigkeit.
Ich möchte Dir etwas geben, so glücklich hat mich das gemacht.

**waschbaer** · 16.07.2016, 13:06

Zunächst freut es mich, dass ich helfen konnte.

Ich spreche wirklich nur sehr leidlich Italienisch, aber deine phonetische Schreibweise hat mir schon sehr geholfen. Das, was ich erschließen konnte, hatte ich ja schon im ersten Posting geschrieben. Die anderen Zeilen habe ich zum Teil einfach vor dem Computer laut vorgelesen und habe sie verschieden betont und so war es von "el li men solei quest amore mio" kein großer Akt mehr auf "E ´immenso" zu kommen.

Mich freut es, weil ich zum ersten Mal im Inland mit meinen noch recht schwachen Italienischkenntnissen etwas anfangen konnte.

Du brauchst mir wirklich kein Geschenk machen, das habe ich echt gerne gemacht. Ich schicke dir noch eine Privatnachricht.

Bitte um Hilfe und nich lachen!!!

Bitte um Hilfe und nich lachen!!!

AW: Bitte um Hilfe und nich lachen!!!

AW: Bitte um Hilfe und nich lachen!!!

AW: Bitte um Hilfe und nich lachen!!!

AW: Bitte um Hilfe und nich lachen!!!

AW: Bitte um Hilfe und nich lachen!!!

AW: Bitte um Hilfe und nich lachen!!!

AW: Bitte um Hilfe und nich lachen!!!

AW: Bitte um Hilfe und nich lachen!!!

AW: Bitte um Hilfe und nich lachen!!!

Ähnliche Themen

GELÖST: Suche wie immer nen Lied und finde das nicht ! Bitte um Hilfe !

Suche ein KartonFilm aus den 80er, bitte um hilfe

suche vergeblich - bitte um hilfe

Ich suche ein ganz bekanntes Lied...(bitte um hilfe)

GELÖST!!! ... Bitte um Hilfe