Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte
Zeige Ergebnis 1 bis 10 von 15

Kraftwerk - Radioaktivität

Erstellt von Tonstrom, 08.04.2004, 16:07 Uhr · 14 Antworten · 2.442 Aufrufe

  1. #1
    Benutzerbild von Tonstrom

    Registriert seit
    06.02.2003
    Beiträge
    263
    Ich besitze die CD Radioaktivität von Kraftwerk. Sowohl auf dem Cover als auch auf der CD ist dort der deutsche Titel Radioaktivität vermerkt (bei amazon explizit als deutsche Version gekennzeichnet). Dennoch wird das Lied auf Englisch gesungen.

    Nun meine Frage : Wo ist die deutschsprachige Version drauf ?

  2.  
    Anzeige
  3. #2
    Benutzerbild von Muggi

    Registriert seit
    08.02.2004
    Beiträge
    2.559
    Von der Platte gibt es sowohl eine deutschsprachige, als auch eine englische Ausgabe. Allerdings ist das auch schon am Cover erkennbar, denn bei der englischen steht Radio-Activity drauf.

  4. #3
    Benutzerbild von Tonstrom

    Registriert seit
    06.02.2003
    Beiträge
    263
    Das ist ja mein Problem : Auf meinem Cover steht Radioaktivität, auf der CD auch, aber gesungen wird trotzdem in Englisch !!!

    Hab ich eine Fehlpressung ?

  5. #4
    Benutzerbild von Muggi

    Registriert seit
    08.02.2004
    Beiträge
    2.559
    Was sagt denn das CD-Label?

  6. #5
    Benutzerbild von Muggi

    Registriert seit
    08.02.2004
    Beiträge
    2.559
    Ups...überlesen...ist das auch ein Originaltonträger oder irgendwie was vom Flohmarkt?

  7. #6
    Benutzerbild von bamalama

    Registriert seit
    28.03.2002
    Beiträge
    18.467
    @ TONSTROM

    Ich besitze die CD Radioaktivität von Kraftwerk. Sowohl auf dem Cover als auch auf der CD ist dort der deutsche Titel Radioaktivität vermerkt (bei amazon explizit als deutsche Version gekennzeichnet). Dennoch wird das Lied auf Englisch gesungen.

    Nun meine Frage : Wo ist die deutschsprachige Version drauf ?
    hast du den song komplett gehört
    auf meiner pressung ( EMI CDP 564-7 46132 2) wird nur die erste strophe und am ende auf englisch gesungen - der grösste teil des songs wird jedoch auf deutsch gesungen.

  8. #7
    Benutzerbild von Edimes

    Registriert seit
    22.03.2003
    Beiträge
    222
    Beide Versionen sind gleich, diese LP ist komplett identisch!

    Erst ab Trans Europa Express gibt es "deutsche" und "englische" Fassungen!

    Eddy

  9. #8
    Benutzerbild von Raccoon

    Registriert seit
    29.02.2004
    Beiträge
    547
    Genau, Edimes hat recht:

    Nach "Autobahn" machten Kraftwerk eine USA-Tour, die sehr erfolgreich war. U.a. merkten sie dort, daß sie im Ausland total ankamen. Irrwitziger Weise haben sie daher "Radio-Aktivität" zweisprachig aufgenommen. Also nicht wie später je mal in deutsch und mal in englisch (einzelne Tracks auch französisch usw.), sondern beide Sprachen innerhalb einer Aufnahme, abwechselnd. (David Bowie hat das später in "Heros/Helden" mal auch so gemacht.)

    Gruß, Raccoon

  10. #9
    Benutzerbild von Tonstrom

    Registriert seit
    06.02.2003
    Beiträge
    263
    @ bamalama :

    Oh je, man sollte vielleicht sich die CDs, die man hat, auch mal komplett anhören. Du hast Recht, da kommt ja wirklich was Deutsches.

    Vielen Dank für die Antworten.

    Übrigens : Die Version, die ich gesucht habe (nur deutsch) ist auf der CD The Mix. Diese Version haben Kraftwerk auch auf ihrem Konzert diese Woche gespielt.

  11. #10
    Benutzerbild von Edimes

    Registriert seit
    22.03.2003
    Beiträge
    222
    Tonstrom postete
    Übrigens : Die Version, die ich gesucht habe (nur deutsch) ist auf der CD The Mix. Diese Version haben Kraftwerk auch auf ihrem Konzert diese Woche gespielt.
    Live wird seit 2002 ein Mix zwischen alter und neuer Version gespielt!

    Eddy

Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Kraftwerk treten auf
    Von SonnyB. im Forum 80er / 80s - DEUTSCH / GERMAN
    Antworten: 146
    Letzter Beitrag: 08.10.2012, 02:10
  2. Kraftwerk goes Titanic
    Von waschbaer im Forum OT LABERFORUM / OT SMALL TALK
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 26.03.2006, 19:11
  3. Kraftwerk CD
    Von Betaville im Forum 80er / 80s - POP & WAVE
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 17.10.2005, 15:56
  4. Kraftwerk - Popcorn
    Von Heinzi im Forum 80er / 80s - POP & WAVE
    Antworten: 13
    Letzter Beitrag: 26.06.2004, 16:06
  5. Kraftwerk Single
    Von Edimes im Forum 80er / 80s - POP & WAVE
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 10.07.2003, 15:25