neumerder

Alaaf-Helau-Dolldoll-Allez Hopp..rechtzeitig zur Karnevalsaison will ich hier ein Thread eröffnen mit den grausamsten deutschen Coverversionen der 80er!Es geht hier nicht um Milionenseller a la Howie Carpendale-Roland Kaiser-Wolle Petry oder aktuelle Ballermann-Fasching-Skihüttenhits!!!Nur das grausamste+peinlichste gehört hierher lachgrinskicher ich fang mal an
Stefan Hallberg Wer wird deutscher Meister HHH HSV-Leif Garett I was made for dancing
Sunday featuring Dieter Bohlen! CVJM/Günter Willumeit LMAA-Village People YMCA
Werner Wichtig Pump ab das Bier+Kebab Maradonna-Technotronic/Get up
Willem Watt?-Captain Sensible WOT
Thomas Anders Heisskalter Engel-Real Life Send me an Angel
Gertie Molzen Take a walk on the wild side-Lou Reed take a walk on the wild side
Was fällt euch noch ein???

Babooshka

Hallervorden & Feddersen - Die Wanne ist voll (You're the one that I want)

Huch... ist nicht 80-er, sondern von 1978. Gildet es trotzdem, bitte?

__________________
I married myself
I'm very happy together

This time it's gonna last, this time it's gonna last
Forever, forever, forever

Sparks

Fiat Lux

Schlimmer geht's nimmer:

Original: Bette Midler - The Rose (1980)
Deutsche Version: Vader Abraham - Wenn Die Slipeinlage Nur Gut Sitzt (1996)

Ich kann mir keine grässlichere Coverversion vorstellen. Das Ding ist wirklich unglaublich.

DanielSan76

OMG

neumerder

Jaa Leute weiter so!!!Der Ermessensspielraum wird von mir auf 1975-2000 angesetzt..schreibt weiter fleissig die furchtbarsten+grässlichsten Knaller auf wie Vadder Abraham kannte nur sein Schlumpfquatsch bisher das is ja der Hammer der Käskopp vergreift sich an Bette Midler uiuiui
hab mir in die Hose gepinkelt vor lachen hahahaha eben auf Youtube geguckt nää war das Werbung für Pampers-OB-Carefree oder war er da zugekifft+besoffen???

Fiat Lux

Du hast es so gewollt.

Weitere Cover(per)versionen:

Original: Lipps Inc. - Funkytown
Deutsche Version: Cynthia - Klingel Schon Telefon

Original: Men Without Hats - The Safety Dance
Deutsche Version: Bang Bang - Nur Wir Zwei

Original: Alphaville - Big In Japan
Deutsche Version: Sandra - Japan Ist Weit

Original: Aneka - Japanese Boy
Deutsche Version: Andrea Jürgens - Japanese Boy

Original: Arabesque - Marigot Bay
Deutsche Version: Gaby Baginsky - Marigot Bay

Original: Baccara - Yes Sir, I can Boogie
Deutsche Version: Jacob Sisters - Yes Sir I Can Boogie (mit sächsischem Zungenschlag, ganz großes Kino)

To be continued...

Minne

Die fallen mir direkt ein, ohne auf die Jahreszahl zu schauen.


Styx - Boat on the River
Marion Cramer - Manchmal denke ich an mein Zuhause


Frank Mills -Music Box Dancer (Instrumental)
Marion Maerz- Music Box Dancer

The Sweet - Fox on the run
Scorpions "Hunters" - Fuchs geh voran


The Sweet - Action
Scorpions "Hunters" - Wenn es richtig losgeht

__________________

neumerder

Hahaha unglaublich macht weiter so so muss es sein hehehe Cynthia-Bang Bang-Marion Maerz nie gehört krass!Scorpions Fuchs geh voran ahahahaha unfassbar!Echt Zeit das die in Rente gehn...

Fiat Lux

Und weiter geht's:

Original: Bangles - Manic Monday
Deutsche Version: Regina - Müder Montag

Original: Mike Batt - Lady Of The Dawn
Deutsche Version: Bernd Thomas - Träume Sterben Nie

Original: Black Sabbath - Paranoid
Deutsche Version: Cindy & Bert - Der Hund Von Baskerville (1970 aber genial)

Original: Irene Cara - Flashdance
Deutsche Version: Ramona - Flashdance (Tanz Im Feuer)

Original: Clout - Substitute
Deutsche Version: Paola - Ich Bin Kein Hampelmann

Original: Earth & Fire - Weekend
Deutsche Version: Conny Morin - Kein Mädchen Für Das Wochenende

Original: Electric Light Orchestra - Don't Bring Me Down
Deutsche Version: Stefan Hallberg - Bring Mich Nicht Um

Original: Luisa Fernandez - Lay Love On You
Deutsche Version: Benny - Wenn Deine Süße Einmal Sauer Ist

Original: LUV - Trojan Horse
Deutsche Version: Siw Inger - Komm Und Spiel Mit Mir

Original: Sally Oldfield - Mirrors
Deutsche Version: Angelika & Kathrin - Ich Träume Manchmal Einen Schönen Traum

Original: Alan Parsons Project - Don't Answer Me
Deutsche Version: Jürgen Renfordt & Denise - Kein Wort Zuviel

Original: Pink Floyd - Another Brick In The Wall Part II
Deutsche Version: Stein Um Stein - Another Brick In The Wall (deutsch gesungen)

Original: Suzi Quatro - Can The Can
Deutsche Version: Anne Overath - Can The Can (deutsch gesungen)

Original: Real Life - Send Me An Angel
Deutsche Version: Thomas Anders - Heißkalter Engel

Original: Slade - Coz I Luv You
Deutsche Version: Joachim Hübner & ABC Company - Ich Lieb' Alles Was Du Tust

Original: Snoopy - No Time For A Tango
Deutsche Version: Mareike - (Ich Tanze) Nie Wieder Tango

Original: Supertramp - Dreamer
Deutsche Version: Elke Best - Träumer

Original: Bonnie Tyler - Lost In France
Deutsche Version: Mara Landin - Es Wird Hell, Michel

Original: Uriah Heep - Lady In Black
Deutsche Version: Isabell Varell - Baby, Rock 'n' Roll

Original: Johnny Wakelin - In Zaire
Deutsche Version: Colin - In Zaire (Beim Liebestanz Der Häuptlingsbraut!)

Original: The Who - Happy Jack
Deutsche Version: Willi Nolte - Happy Jack (deutsch gesungen) erfrischend anders

Elek.-maxe

Mir fallen da ein...

Florian Haidt (1984) - Ich würde wenn ich wüßte wie du heißt (Der Titel und Interpret ist vermutlich etwas anders, aber mindestens genauso übel, das schönste daran ist die mehrfarbige Promo-Single)
Original: Nik Kershaw - I won't let the Sun go down on me

Peter Orloff (1978) -Cora komm nach Haus'
Original: New World - Tom Tom turn around (Das ist selbst schon Lyrik erster Güte, wundert mich, daß damit noch keine Navigationsgerätewerbung gemacht wurde!)

Vorsätzlich "lustige" Coverversionen sind vermutlich nicht gemeint (Du die Wanne ist voll, Punker Maria etc.)?

Dancepool

Nun ich muß gestehen , daß ich viele diese Versionen sehr gut finde.
Bis auf einen Titel besitze ich diese auch in meinem privaten Archiv.
Von grässlich kann bei mancher dieser Versionen nun wirklich nicht die Rede sein .
Es liegt natürlich ganz im Auge des jeweiligen Betrachters !

Unter schlechter musikalischer Umsetzung laufen bei mir indes folgende Titel :

Miriam Kent - Nur Du ( Hollies - I`m Down )
The Heizmann - Backerman ( Laid Back )
Peter Henn & Robert Styl - Uns sie heißt Jeannie ( T.Rex - Get it on )
Claudia Schwarz - Dr.Love ( Kelly Marie )
Maggie Mae - Lichterloh ( 5000 Volts - I´m on Fire )

Guinnes67

Na so ähnlich war es schon. "Ich Will, Wenn Ich Wüsste, Dass Ich Darf"
Der Song hat mir damals in der Deutschen Version gefallen.

neumerder

@Fiatlux+Dancepool ihr bringt die absoluten HÄMMER danke!!
@Elektromaxe du natürlich auch, natürlich ALLES an grässlichstem grausamsten Coverschund gehört hier rein natürlich auch Didi-Heino-Otto-Frank Zander....
Mein bisheriger Favorit Stefan Hallberg!!!Der Typ is einfach MEGA mit rotem Trainingsanzug...dann Vader Abraham obwohl Respekt er wurde 75!!!+schrieb 1000e Hits für andere!..dann folgen Werner Wichtig-Willem-Willumeit die 3 Ws....macht weiter so grabt in den Untiefen von Vaddersplattentruhe
p.s. Ritchie Blackmoores Black Sabbath Paranoid kenn zwar 100e Heavy+Punk+Indiecoverversionen aber Cindy+Bert Der Hund von Baskerville???
wie soll denn das vom Tempo allein schon hinhauen mal bei Youtube recherchieren...
Eben Geistesblitz auch son Knallerfavorit von mir Benny!!! Bin wieder frei-Plastic Bertrand-Ca plane pour moi....
Grad gehört Cindy+Bert Baskerville-Fuchs geh voran-14 Stein um Stein bin sprachlos...

Torsten

Das bleibt für mich unter den deutschen Covern die absolute Über-Nummer - die müssen sich doch damals im Studio halb totgelacht haben. Und dann noch das herrlich trashige Video auf der Tube dazu...

Die Nummer gefällt mir richtig gut, klingt wunderbar melancholisch...

Deshalb fang ich auch ersma mit den wenigen an, dir mir mittlerweile ähnlich gut gefallen wie das internationale Original - egal, wie kitschig sie teilweise sind.

Angelika Milster & Dagmar Hellberg - Ich Kann Ihn Versteh'n --> Elaine Paige & Barbara Dickson - I Know Him So Well
Daliah Lavi - Wär Ich Ein Buch --> Gordon Lightfoot - If You Could Read My Mind
Daliah Lavi - Das Bleibt Immer Ein Geheimnis --> Gerard Lenorman - La Ballade Des Gens Heureux
Denise - Ich Tanz Gern Allein --> Claudia Mori - Non Succedera Piu
Gitte - Die Frau, Die Dich Liebt --> Barbra Streisand - Woman In Love
Gitte - Freu Dich Bloß Nicht Zu Früh --> Marti Webb - Take That Look Off Your Face
Ingrid Peters - Afrika --> Rose Laurens - Africa
Juliane Werding - Nacht Voll Schatten --> Mike Oldfield - Moonlight Shadow
Katja Ebstein - Auch Chicago War Einmal Jung --> Marvin Hamlisch/Scott Joplin - The Entertainer
Leinemann - Volldampfradio --> Matchbox - Midnite Dynamos
Lena Valaitis - Gloria --> Umberto Tozzi - Gloria
Marianne Rosenberg - Ich Hab Auf Liebe Gesetzt --> Barbra Streisand - Woman In Love
Marion Maerz - Music Box Dancer --> Frank Mills - Music Box Dancer
Mary Roos - Ich Bin Stark Nur Mit Dir --> Modern Talking - You're My Heart, You're My Soul
Sandra - Japan Ist Weit --> Alphaville - Big In Japan
Wencke Myhre - Oh No No --> Bernie Paul - Oh No No


Nun zu ein paar bekloppten, trashigen oder entsetzlich triefigen Nummern:

Andrea Jürgens - Manuel Goodbye --> Audrey Landers - Manuel Goodbye
Andreas Haas - Juliet --> Robin Gibb - Juliet
Andreas Martin - Du Bist Alles (Maria, Maria) --> Mixed Emotions - You Want Love (Maria, Maria)
Bianca - Nie Mehr Angst --> Pat Benatar - We Belong
Conny & Jean - Hilf Mir, Ich Lieb Dich --> Real Life - Catch Me I'm Falling
Denise - Genug Ist Genug --> Hazell Dean - Whatever I Do (Wherever I Go)
Didi Zill - Video Killed The Radio Star --> The Buggles - Video Killed The Radio Star
Dunja Rajter - Ich Überleb's --> Gloria Gaynor - I Will Survive
Howard Carpendale - Wir Werden Am Ende Die Lüge Verzeihen --> Randy Vanwarmer - Just When I Needed You Most
Ingrid Peters - Einmal Bleibst Du Hier --> Ph.D. - I Won't Let You Down
Ingrid Peters - Weißt Du, Wo Du Hingehst --> Charlie Dore - Pilot Of The Airwaves
Ireen Indra - Wie Ein Engel Ohne Flügel --> ABBA - Move On
Ireen Sheer - Xanadu --> Olivia Newton-John & ELO - Xanadu
Joachim Horn - Verloren --> ELO - Confusion
Jürgen Drews - Bei Nacht In Bangkok --> Murray Head - One Night In Bangkok
Jürgen Drews - Wir Zieh'n Heut' Abend Auf's Dach --> Sunrise - Call On Me
Jürgen Drews - Wo Ist Die Oase, Das Ding Ist Weg --> The Tokens/Tight Fit - The Lion Sleeps Tonight
Mary Roos - Ich Werde Geh'n Heute Nacht --> Cliff Richard - We Don't Talk Anymore
Mary Roos - Keine Träne, Tut Mir Leid --> C.C. Catch - I Can Lose My Heart Tonight
Mary Roos - Wenn Ich Dich Nicht Halten Kann --> Barbara Dickson - January, February
Mary Roos - Zeit --> F.R. David - Words
Milan, Paul & Ela - Das Ist Okay --> ABBA - S.O.S.
Nina & Mike - Rückflug-Ticket Auf Den Mond --> Eruption - One Way Ticket
Nino De Angelo - Ich Suche Nach Liebe --> Jennifer Rush - The Power Of Love
Nino De Angelo - Und Ein Engel Fliegt In Die Nacht --> OMD - Souvenir
Paulo Fernandez - Lady In Red --> Chris De Burgh - The Lady In Red
Peter Orloff - Die Nacht, Als Christina Fortlief --> Smokie - Lay Back In The Arms Of Someone
Roberto Blanco - Wer Gewinnt, Wer Wird Kanzler --> Gibson Brothers - Que Sera Mi Vida (If You Should Go)
Roy Black - Lucky --> Bernie Paul - Lucky
Silvia - Alle Macht Den Träumen --> Limahl - The Neverending Story
Thomas Anders - Es Geht Mir Gut Heut' Nacht --> Modern Talking - Lucky Guy
Ulla Norden - Urlaub --> Ottawan - Hands Up
Ulla Norden - Wir Sind Verrückt (Wir Beide) --> Luv' - You're The Greatest Lover
Valerie Moné - So Verführerisch --> Stephanie - Irresistible


Fast überflüssig zu erwähnen, dass es noch tonnenweise solcher Titel gibt - wahrscheinlich ist kaum ein internationaler Hit der 70er und 80er von einer deutschen Fassung verschont worden...

__________________

sturzflug69

War das nicht Gitte mitie Frau ,die Dich liebt?

Torsten

Auch. Von manchen Titeln gibt's perfiderweise mehrere deutsche Versionen.

Der von Gitte gefällt mir in diesem Fall übrigens noch etwas besser...

__________________

neumerder

@Torsten du bringst echt genau den obskuren Trash der hier gefragt ist Respekt Alda würde Bushido kotzwürgwähbäh sagen!Einiges war noch in meinem Gehirnvakuum gespeichert von früher aber das meiste kannte ich garnet Denise-Didi Zill-Bianca-Peter Orloff!!!(musste vor 2 Jahren meine Mutter in unsere Dorfkirche fahren Samstagsabends wegen ihm+Schwarzmeerkosakenchor)-Ulla Norden und als Krönung Roberto Blanco Wer gewinnt Wer wird Kanzler?..da fallen mir die Plomben raus geil!
Apropos Leinemann-Es macht immer tut tut,Denise Williams? My doot doot
Unglaublicher Trash auch die Gesangsversuche von Rolf Eden 1970 Oh fata morgana-Auf nach Hongkong und Dieter Thomas Hektisch besonders Es ist Mitternacht John 1981...

dickerhalstyp

Also wenn man schon ablästert, dann bitte richtig:

Benny "singt" hier die deutsche Originalversion von

Racey - Lay your love on me

Außerdem gibt von Benny:
Du bist 16 (You're sixteen - Ringo Starr)
Heiße Räder lassen grüßen (Reach out...- Gloria Gaynor)
Charly Brown (Charly Brown - Two men sound)
Bin wieder frei (Ca plane por moi - Plastic Bertrand)

+ 5 weitere Kult-Songs

Das aller, aller, allerbeste aber von Benny ist die B-Seite von "Zufrieden mit mir" (keine Cover song). Ein Song mit dem schönen Titel "Du hast Angst vor der Wahrheit" der deutschen Coverversion von "The kids are United" von

der Schlagercombo "Sham 69"!!!!!!!!

Ein absolut cooler "Anti-Alkohol-Song" der vor allem ab 2-Promille richtig gut rüberkommt

Dancepool

Wenn Du hier das Wort ,, cool" benutzt so bitte ordne diesem Ausdruck noch folgende starke Coverversion von Benny hinzu .

Benny - Sturm - Deutsche Coverversion 1983, ( Blancmange - Waves )

Dancepool

So dann reiche ich hier zum Wochenabschluss noch mal eine trashige Nummer für unsere 80. Jahre Disco Fox Fraktion nach ....... einige werden die Version sicherlich noch nicht einmal kennen ?
Warum ? Nun macht Euch mal selber euren Reim drauf .. das Thema heißt nicht umsonst ,, Die grässlichsten Coverversionen "

Henry Valentino - Wieviele Küsse Werden Niemals .. ( Rocky.M - Fly with me to Wonderland )

neumerder

Stefan Hallberg is abgerutscht auf Platz 2 Nummer 1 bei mir mementan ganz klar Benny!!!
Grund seine ollen 70er+80er Eigenkompositionen Charly etc..UND weil er anscheinend als einziger den Mut hatte sich an Punksongs wie Ca plane pour moi-Bin wieder frei 1978+Sham 69!!!If the Kids r United-Du hast Angst vor der Warheit 1979..sogar an Wavesongs vergriff er sich in den 80ern Blancmange Waves-Sturm 1983.das kennzeichnet einen Trashpapst ob Pop-Rock-Wave-Punk-Disco-Reggae-Funk-Heavy
BENNY is der KING OF TRASH!!!sorry 3 Ws-Hallberg-Drews....
Zum Wochenende hier noch 4 Knaller
Bernhard Brink Frei+Abgebrannt-Exile How could this go wrong?
Jürgen Ballermann Drews Du schaffts mich-Exile You thrill me
Maggie Mae My boy lollipop-Milly same
Roberto Blanco Samba si!-Arbeit no! 1979 kubanischer Schlager Interpret???

wurzlsepp

Auch nicht unbedingt ein Ohrenschmaus:
Bruce Low's "Die Legende von Babylon" von 1978
Ist in der Orginalversion ein Reggaestück: Melodians - Rivers of Babylon
die Version von Boney M dagegen ist gelungen und zu recht ein Hit geworden
Aua, das habe ich noch von ihm gefunden diesmal ein echter 80er: "Der Feigling des Jahrhunderts". Das Orginal von Kenny Rogers - Coward of the County
Und noch eins vom guten alten Bruce was man nicht unbedingt anhoren muß: Das alte Haus von Rocky Docky
Orginal, nee ist nicht das "This ole house" vom Schüttel-Stevens sondern von einen gewissen Stuart Hamblen. Aber damit sind wir schon in den 50ern gelandet

__________________
Ich bin immer noch auf der Suche nach einer Signatur

synmaster

... wie seine "Motorbiene" (die ich ebenfalls grausig finde)
Im Original wirkte kein Geringerer mit als: PAUL SIMON!!!

Nannte sich anno 1961 noch "Tico & The Triumphs".
Der Originaltitel war "Motorcycle" und rockte ziemlich gut ab (guckstu hier:
[VRRRRROOOOOMMMM!]

Eine wirklich kultige Coverversion ist "Ich bin ein Mann" von Ted Herold (1959) - die gefällt mir.
Original "I'm A Man" von FABIAN (rares Teil!)

neumerder

Uh Leute gut gemeint aber der Rahmen 1975-2000 bewegt sich schon Richtung 60-50er..net das wir am Schluß bei mittelalterlichen Kantaten enden
Bruce Low mann wie konnte ich den vergessen unfassbar!Aber auch Johnny Hill Ruf Teddybär 124? is von einem Amicountrysänger im Original glaub ich+Truck Stop kupferten desöfteren ab bei Amicountrygrößen sowie unser Gunter!
Hier noch der absolute Horror aus Münster Götz Alsmann and the sentimental pounders People are People-DM 1984...
Samba si! Arbeit no!

Minne

Die Motorbiene wurde aber nicht von dem hier erwähnten Benny besungen.

Das Lied sang Benny Quick:

Benny Quick

__________________