Zeige Ergebnis 1 bis 9 von 9

Bill & Ted

Erstellt von Knuddel, 28.05.2002, 17:25 Uhr · 8 Antworten · 4.607 Aufrufe

  1. #1
    Benutzerbild von Knuddel

    Registriert seit
    10.05.2002
    Beiträge
    20
    Na, weil doch hier jemand die Signatur hat "Bunt ist das dasein und Granatenstark. Volle Kanne Hoschi" ist mir
    grad in den Sinn gekommen, was ich schon immer mal wissen wollte.
    Wie heisst denn dieser Satz im Original? Auf Englisch mein ich?
    Hab den Film halt noch nie im Original gesehen...es wird ja wohl kaum heissen "colourfull is the beeing and grenadestrong. full can hoshi"

    also ds würd mich schon mal interessieren

  2.  
    Anzeige
  3. #2
    Benutzerbild von Stingray

    Registriert seit
    04.10.2001
    Beiträge
    803
    Also in englisch ist das folgendermassen übersetzt :

    'Bunt ist das dasein und granatenstark'
    heisst auf englisch :
    'Be excellent to each other'

    und

    'Volle kanne hoschie'
    heisst auf englisch :
    'Party on dudes'

    Auf english kommt der film auch ein wenig anders rüber als in deutsch, aber beide versionen sind klasse.

  4. #3
    Benutzerbild von Darkmere

    Registriert seit
    12.04.2002
    Beiträge
    284
    Wow...also da gefällt mir ausnahmsweise die deutsche Übersetzung glatt noch besser :-)

  5. #4
    Benutzerbild von Zachary

    Registriert seit
    18.05.2002
    Beiträge
    146
    "colourfull is the beeing and grenadestrong. full can hoshi"

    (english for runaways huh? )

  6. #5
    Benutzerbild von Knuddel

    Registriert seit
    10.05.2002
    Beiträge
    20
    Nope, this is english for oncatchers....

  7. #6
    Benutzerbild von Knuddel

    Registriert seit
    10.05.2002
    Beiträge
    20
    achja..vielen dank noch. doch sehr interessant, wie manches übersetzt wird. da erfinden doch einige übersetzer glatt ein paar nette ausdrücke die sich im sprachgebrauch wiederfinden

  8. #7
    Benutzerbild von Kazalla

    Registriert seit
    05.10.2001
    Beiträge
    2.129
    Und der Filmtitel im Original lautet "Bill & Ted´s Excellent Adventure"
    Wollt halt auch meinen Senf dazugeben!

  9. #8
    Benutzerbild von ostfriese79

    Registriert seit
    20.05.2003
    Beiträge
    6
    Die Filme sind Granatenstark!!!

    Erst Sontag kam der erste Teil!!! Is ja klar das ich mir den zum x-ten Male reingezogen habe!!!

    Volle Kanne Hoschi!!!

  10. #9
    Benutzerbild von Kazalla

    Registriert seit
    05.10.2001
    Beiträge
    2.129
    Also der Babelfish hats so übersetzt:
    "The existence and shell-strong-full can Hoschi are multicolored"

Ähnliche Themen

  1. BAD BOY BILL im Interview...
    Von italomaster im Forum 80er / 80s - DANCE, ITALO- & EURO-DISCO
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 08.08.2006, 17:26
  2. Als Bill noch Apple mochte
    Von bubu im Forum 80er / 80s - TECHNIK / TECHNOLOGY
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 13.08.2003, 11:48
  3. Bill Ramsey "das mädchen..." - uralt!
    Von Christoph im Forum 80er / 80s - MUSIKSUCHE / SOUND SEARCH
    Antworten: 7
    Letzter Beitrag: 12.06.2003, 20:12
  4. Bill & Ted
    Von trendyandy im Forum 80er / 80s - SUCHEN / SEARCH
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 04.03.2002, 15:15
  5. Bill und Ted Soundtrack gesucht!!!
    Von Kazalla im Forum 80er / 80s - POP & WAVE
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 07.11.2001, 09:03