Zeige Ergebnis 1 bis 4 von 4

An die "franzosen" - Fade to grey Lyrics

Erstellt von Shriekback, 02.02.2003, 00:17 Uhr · 3 Antworten · 1.528 Aufrufe

  1. #1
    Benutzerbild von Shriekback

    Registriert seit
    12.12.2002
    Beiträge
    118
    Hi @all!

    Mich hat schon immer interessiert, was die französischen Strophen in Visage's "Fade to grey" bedeuten, leider finde ich mit Google keine Übersetzung.
    Da ich Latein hatte (was nicht heissen soll, dass ich die Sprache auch nur ansatzweise beherrsche ), stehe ich da im Regen.
    Hier die Zeilen, um die es sich handelt, vielleicht wäre einer so nett, es mir kurz zu übersetzen.

    Devenir gris

    Un homme dans une gare isolée
    Une valise a ses cotés
    Des yeux fixes et froids
    Montre de la peur lorsqu'il
    Se tourne pour se cacher

    Sent la pluie comme un été Anglais
    Entends les notes d'une chanson lointaine
    Sortant de derriere d'un poster
    Espérant que la vie ne fut aussi longue

    Sind gepasted, also keine Garantie für Rechtschreibung.

    Viele Grüße,
    Shriekback

  2.  
    Anzeige
  3. #2
    Benutzerbild von Babooshka

    Registriert seit
    15.11.2002
    Beiträge
    7.585
    Grau werden

    Ein Mann in einem verlassenen Bahnhof
    Neben ihm ein Koffer
    Zwei starre, kalte Augen
    zeigen Angst, als er
    sich umdreht, um sich zu verstecken

    Rieche den Regen wie in einem englischen Sommer
    Höre die Noten eines weit entfernten Liedes
    Hinter einen Poster hervorkommend
    Hoffend, dass das Leben nicht so lang sei

    Also mehr oder weniger auch das, was der englische Text besagt, soweit ich mich erinnere.

  4. #3
    Benutzerbild von Shriekback

    Registriert seit
    12.12.2002
    Beiträge
    118
    Danke!!!

    Shriekback

  5. #4
    Benutzerbild von Deak

    Registriert seit
    24.12.2002
    Beiträge
    137
    Hat`s schon einer gemerkt.
    Lustigerweise ist der Französische Text genau dasselbe, was Steve Strange in Englisch singt "

    Udo

Ähnliche Themen

  1. repeat chorus to fade...
    Von musicola im Forum MUSIK ALLGEMEIN / MUSIC GENERAL
    Antworten: 13
    Letzter Beitrag: 21.07.2012, 22:14
  2. Visage Fade To Grey
    Von water71 im Forum 80er / 80s - POP & WAVE
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 14.11.2006, 23:49
  3. Lyrics
    Von Peter im Forum MUSIK ALLGEMEIN / MUSIC GENERAL
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 29.03.2005, 14:50
  4. 80's Lyrics Quiz
    Von Nevgoniel im Forum 80er / 80s - POP & WAVE
    Antworten: 7
    Letzter Beitrag: 18.12.2003, 11:38
  5. Lied gesucht - ähnlich Fade to grey
    Von DunkleWelten im Forum 80er / 80s - MUSIKSUCHE / SOUND SEARCH
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 21.03.2003, 12:34