Seite 18 von 32 ErsteErste ... 814151617181920212228 ... LetzteLetzte
Zeige Ergebnis 171 bis 180 von 319

Texte falsch verstanden!!!!

Erstellt von Vonkeil, 08.06.2004, 23:19 Uhr · 318 Antworten · 53.928 Aufrufe

  1. #171
    Benutzerbild von Tim45

    Registriert seit
    01.12.2004
    Beiträge
    148

    AW: Texte falsch verstanden!!!!

    Reinhard Mey - Über den Wolken:
    "Irgend jemand kocht Kaffee
    in der Luft haucht sichtbarer Klirrm" ???
    Konnte ich nie verstehen, bis Guildo Horn:
    "In der Luftaufsichtsbarrake"
    Das liegt zum einen an Reinhard Meys Marotte, die Silben neben die Melodiebetonung zu setzen, zum anderen daran, dass bestimmte Worte in meinem Wortschwatz damals nicht vorkamen, und zum weiteren an der beschränkten Klangqualität meines damaligen Radiorekorders, Mono, beschränkter Frequenzgang, und wahrscheinlich von Mittelwelle aufgenommen. Außerdem erlernt man erst im Laufe der Jahre, fehlende Ober- und Untertöne, wie sie bei klanglich eingeschränkten Aufnahmen (Radiorekorder) eben fehlen, automatisch zu ergänzen, wenn man Hörerfahrung mit Live-Musik oder HiFi-Equipment hat. Des weiteren haben Kinderohren einen weiteren Frequenzumfang als erwachsene Ohren, sodass womöglich für Kinder der Unterschied zwischen natürlicher Sprache oder Gesang und entsprechenden Aufnahmen deutlich größer ist als für Erwachsene, die schon nicht mehr so gut hören.

  2.  
    Anzeige
  3. #172
    Benutzerbild von Vonkeil

    Registriert seit
    02.05.2003
    Beiträge
    676

    AW: Texte falsch verstanden!!!!

    Zitat Zitat von Soundfeile Beitrag anzeigen
    “Doch dann tauchtest du mit einer andern Frau vorbei“
    GENAU das verstand ich auch immer!!!

    Desweiteren verstand ich, dem englischen damals noch nicht mächtig, Tina Turner's "Show Some Respect" als 'Lissbeth. (Also die ländlich geläufige Kurzform von Elisabeth...)

  4. #173
    Benutzerbild von brandbrief

    Registriert seit
    04.01.2004
    Beiträge
    4.946

    AW: Texte falsch verstanden!!!!

    Neulich sang ein Bekannter, als ich ihm "Don't Go" von Yazoo vorspielte,
    bei der ersten Textzeile: "Baby, du bist 17".
    Original: "came in from the city"

  5. #174
    Benutzerbild von synmaster

    Registriert seit
    08.01.2003
    Beiträge
    944

    AW: Texte falsch verstanden!!!!

    IDEAL - "Blaue Augen"

    Da hab ich JAHRE gebraucht bis ich das endlich mal entschlüsselt bekam was Fräulein Humpe da nuschelt (und Internet gabs nicht ihr mitlesenden Jungspunde )

    "ist das meiste ein Sturm im Fahren voll" ???!?!!!

    = "ist das Maß an Stumpfheit voll"

  6. #175
    Benutzerbild von Vonkeil

    Registriert seit
    02.05.2003
    Beiträge
    676

    AW: Texte falsch verstanden!!!!

    Sandra - Little Girl:
    "In Italy, on holidays, she had to see Da Vinci-STUFF..."

    ('Da Vinci's Style' heisst's eigentlich)

  7. #176
    Otto
    Benutzerbild von Otto

    AW: Texte falsch verstanden!!!!

    Zwei Beispiele habe ich auch noch:

    "and for love's sake, each mistake, all you forgave" (Ashford & Simpson - Solid)
    da verstand ich zuerst "eats my steak" (each mistake).

    Dann als Kind Anfang der 70er, ich hörte öfter von einem Tonband "Heute male ich dein Bild, Cindy Lou" von Drafi Deutscher.
    Anstatt "Cindy Lou" verstand ich immer "In die Lülle".
    (...deine Augen in die Lülle, deine Lippen in die Lülle...)

    (Lülle = umgangssprachlich für Speichel, v.a. bei kleinen Kindern)

  8. #177
    Benutzerbild von Chrille

    Registriert seit
    02.02.2007
    Beiträge
    49

    AW: Texte falsch verstanden!!!!

    Magazine 60 - Don Quichotte (No Estan Aqui)
    Bei dem Song verstand ich immer:
    Don Quixote Is A Superstar.

    Richtig heißt es:
    Don Quixote y Sancho Panza.

  9. #178
    Benutzerbild von A-Man

    Registriert seit
    06.07.2005
    Beiträge
    17

    AW: Texte falsch verstanden!!!!

    Men At Work - It's a mistake höre ich gerne mal als "Pizza mit Steak"

  10. #179
    Benutzerbild von Torsten

    Registriert seit
    05.10.2001
    Beiträge
    6.613

    AW: Texte falsch verstanden!!!!

    Zitat Zitat von A-Man Beitrag anzeigen
    Men At Work - It's a mistake höre ich gerne mal als "Pizza mit Steak"


    ---

  11. #180
    Benutzerbild von Stefan Rammler

    Registriert seit
    29.07.2002
    Beiträge
    305

    AW: Texte falsch verstanden!!!!

    Zitat Zitat von Chrille Beitrag anzeigen
    Also was ich bei englischen Texten manchmal verstanden habe...

    Aber bei einigen deutschen war es auch nicht besser.

    Sesamstrassenlied:
    Tausend tolle Suppen, die gibt es überall zu seh'n,
    manchmal muss man gurgeln, um sie zu versteh'n.

    Das Sesamstrassenlied mit dem undeutlich singenden Kinderchor hab ich
    auch nie verstanden. Immer kam da so ein Kauderwelsch raus wie
    'Tausend Freunde fragten, wie gibt es Zufall einzusehn"

    oder Nena's "Rette mich" - 'Aus der Utrop fünf Sekunden' statt
    'Aus der Uhr tropfen Sekunden' (ist auch ein seltsamer Satz)

Ähnliche Themen

  1. ´Lieder Texte Heftchen
    Von Andy69 im Forum 80er / 80s - LITERATUR / LITERATURE
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 08.11.2008, 12:16
  2. Rapper - Will Smith - Texte
    Von waschbaer im Forum MUSIK ALLGEMEIN / MUSIC GENERAL
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 30.06.2005, 02:22
  3. Schlager: Eine Melodie - zwei Texte!
    Von NovalisHH im Forum 80er / 80s - POP & WAVE
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 25.05.2005, 13:57
  4. Woher kennt Ihr alle diese Titel/Interpreten/Texte...???
    Von Hightower im Forum 80er / 80s - MUSIKSUCHE / SOUND SEARCH
    Antworten: 21
    Letzter Beitrag: 15.04.2005, 11:54