Seite 9 von 13 ErsteErste ... 5678910111213 LetzteLetzte
Zeige Ergebnis 81 bis 90 von 129

WAHL ZUM FORUMSCHARTHIT 1980 (DAS FINALE)

Erstellt von ICHBINZACHI, 14.10.2003, 14:17 Uhr · 128 Antworten · 6.393 Aufrufe

  1. #81
    Benutzerbild von musicola

    Registriert seit
    07.02.2002
    Beiträge
    13.850
    Babelfish hat folgendes übersetzt:

    "mon l'air coussin véhicule est anguilles pleins"


    musicola

  2.  
    Anzeige
  3. #82
    Benutzerbild von French80

    Registriert seit
    31.07.2002
    Beiträge
    2.224
    Lutz postete
    Oh la la - ihr gebt euch mit meinem Nonsens ja richtig Mühe

    @French80

    Ich bin überrascht das Du da noch so viel rausziehen konntest!

    BTW: Kannst Du mal "mein Luftkissenfahrzeug ist voller Aale" auf Französisch übersetzen?

    Lutz
    Tja... deutsche Sprache schwere Sprache aber französische Sprache schwere Sprache auch... also, passen die gut zusammen (zumindest beherrsche ich beide ungefähr gleich gut)

    So... und nu zu diesem wundervollen ausgesprochenen sinnvollen Satz von Dir:

    "mein Luftkissenfahrzeug ist voller Aale"

    Ich würde es so übersetzen:

    "mon véhicule sur coussins d'air est plein d'anguilles" aber ich vermute, dass hier die wörtliche Übersetzung falsch ist, da es sich vielleicht um etwas anderes handeln könnte... aber ich weiss nicht was...

    hmm... BTW.... ist das alles hier nicht etwa OT?!?!? Was hat das alles jetzt mit dem Forumscharthit zu tun?!?! (ich meine, ich bin auch mit schuld, dass es abschweift, da ich weitermache!!!! )

    Bonne journée à tous!


  4. #83
    Benutzerbild von Lutz

    Registriert seit
    11.10.2002
    Beiträge
    6.813
    French80 postete

    "mein Luftkissenfahrzeug ist voller Aale"

    Ich würde es so übersetzen:

    "mon véhicule sur coussins d'air est plein d'anguilles" aber ich vermute, dass hier die wörtliche Übersetzung falsch ist, da es sich vielleicht um etwas anderes handeln könnte... aber ich weiss nicht was...
    Ein Luftkissenfahrzeug ist ein Luftkissenfahrzeug und ein Aal ein Aal. Da handelt es sich um nix anderes

    BTW: Du hast nie was von Monty Python geschaut?

    Auf jeden Fall merci beaucoup!

    Lutz

  5. #84
    Benutzerbild von French80

    Registriert seit
    31.07.2002
    Beiträge
    2.224
    Lutz postete
    BTW: Du hast nie was von Monty Python geschaut?
    Doch... aber hiermit beende ich diese Diskussion, verweise Dich auf Deinem PM-Postfach und fordere weitere Leute auf, hier deren Voting abzugeben!!!



    Also, Leute! Weitermachen!!! Musicwasmyfirstlove hat angekündigt, dass, wenn mindestens 31 Votings vorhanden sind, 3 Maxi-CDs bei der Radiosendung am kommenden Samstag verlost werden!!!! Also..... MITMACHEN!!!!

    @musicwasmyfirslove: ich hoffe, es war richtig so... Ich kann zwar am Samstag nicht mitmachen, aber geistig bin ich dabei!!!

  6. #85
    Benutzerbild von ICHBINZACHI

    Registriert seit
    25.12.2002
    Beiträge
    6.386
    Herzlichen Dank Laurence !

    Genau so wird bzw soll es sein !!!!

    Also RANN MANN ! Gebt mir Euer Voting ! Alle dürfen mitmachen ! ALLE !!!

    Zachi


    PS > Du kommst dann auch "geistig" in den Lostopf

  7. #86
    Benutzerbild von ICHBINZACHI

    Registriert seit
    25.12.2002
    Beiträge
    6.386
    Jetzt wird es aber höchste Eisenbahn !!!
    Euer Voting ist gefragt !!!

    AM FREITAG 14.11.2003 (ÜBERMORGEN) IST UM 14,15 UHR ANNAHMESCHLUSS
    ************************************************** ********

  8. #87
    Kinderfresser
    Benutzerbild von Kinderfresser
    French80 postete
    BTW... @KF: ich bin zutiefst enttäuscht, dass Du meine wunderschöne Muttersprache nicht lernen willst... echt enttäuschend....
    Also momentan bin ich damit beschäftigt Spanisch zu lernen. Da reicht die Zeit nicht auch noch für Französisch!

  9. #88
    Benutzerbild von ICHBINZACHI

    Registriert seit
    25.12.2002
    Beiträge
    6.386
    AB HEUTE LÄUFT IN MEINEM TEXT UNTEN EIN KLEINER WERBEFELDZUG !!!

  10. #89
    Benutzerbild von ICHBINZACHI

    Registriert seit
    25.12.2002
    Beiträge
    6.386
    Noch immer unverändert


    Bisher in der Wertung:

    01 compagnies
    02 otto
    03 Feenwelt
    04 musicwasmyfirstlove
    05 Engel_07
    06 Kinderfresser
    07 Kazalla
    08 waschbaer
    09 Torsten
    10 MarioN
    11 French80
    12 tuco
    13 J.B.
    14 crossrog
    15 denzing
    16 scheul
    17 Bounty
    18 musicola
    19 bh-girl
    20 Lutz
    >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
    >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
    >>>>>>LESEN>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

  11. #90
    Benutzerbild von Lutz

    Registriert seit
    11.10.2002
    Beiträge
    6.813
    Los Leute - macht mit! Es macht wirklich Spaß die Liste durchzugehen - man stolpert über viele Interessante Titel!

    BTW: Ist DJ Torsten "unser" Torsten?

    Lutz

Ähnliche Themen

  1. US-Wahl
    Von musicola im Forum OT LABERFORUM / OT SMALL TALK
    Antworten: 89
    Letzter Beitrag: 11.03.2008, 17:16
  2. Der Wahl-O-Mat!!!
    Von Kazalla im Forum OT LABERFORUM / OT SMALL TALK
    Antworten: 6
    Letzter Beitrag: 03.09.2005, 15:49
  3. Die 100 beliebtesten Alben im Forum - Die Wahl - let the votes begin
    Von waschbaer im Forum MUSIK ALLGEMEIN / MUSIC GENERAL
    Antworten: 152
    Letzter Beitrag: 09.04.2005, 17:29
  4. Big Brother Finale
    Von Betaville im Forum OT LABERFORUM / OT SMALL TALK
    Antworten: 14
    Letzter Beitrag: 02.04.2005, 16:12