Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte
Zeige Ergebnis 1 bis 10 von 11

Wer kann russisch lesen???

Erstellt von sturzflug69, 13.09.2006, 17:48 Uhr · 10 Antworten · 918 Aufrufe

  1. #1
    Benutzerbild von sturzflug69

    Registriert seit
    03.02.2003
    Beiträge
    2.276

    Wer kann russisch lesen???

    Habe eine Lp von Sonic Youth,aber leider alles auf russisch bzw.kyrillisch?Wer kann übersetzen?

  2.  
    Anzeige
  3. #2
    Benutzerbild von stoni

    Registriert seit
    27.10.2001
    Beiträge
    803
    Nazija meschtatelje .....Habe aber leider keine Ahnung was das Bedeutet

  4. #3
    Benutzerbild von brandbrief

    Registriert seit
    04.01.2004
    Beiträge
    4.946
    нация мечтателей - Nation der Träumer

    Das ist der russiche Titel des Albums "Daydream Nation" von Sonic Youth

  5. #4
    Benutzerbild von sturzflug69

    Registriert seit
    03.02.2003
    Beiträge
    2.276
    Also ist es die Daydream nation.Danke

  6. #5
    Benutzerbild von musicola

    Registriert seit
    07.02.2002
    Beiträge
    13.850
    Zitat Zitat von sturzflug69
    Also ist es die Daydream nation.Danke
    Warum hast Du nicht einfach reingehört?

  7. #6
    Benutzerbild von brandbrief

    Registriert seit
    04.01.2004
    Beiträge
    4.946
    Es sieht immer ganz amüsant aus, wenn auf russischen oder bulgarischen Lizenzplatten die Titel allesamt vom Englischen übersetzt wurden.

    СИ СИ КЕЧ - ХОТЕЛЬТ НА РАЗБИТИТЕ СЬРЦА
    (C.C.Catch - Welcome To The Heartbreak Hotel)

    АНСАМБЛЬ "UB 40", ВЕЛИКОБРИТАНИЯ - КРЫСА НА КУХНЕ
    (Ensemble UB 40, Großbritannien - Rat In The Kitchen)

  8. #7
    Benutzerbild von Chaparral

    Registriert seit
    20.05.2003
    Beiträge
    352
    Die originale Version ist übrigens eine Doppel-LP, die Russen haben da mal eben die Hälfte der Songs weggelassen.

    Grüße
    Winni

  9. #8
    Benutzerbild von sturzflug69

    Registriert seit
    03.02.2003
    Beiträge
    2.276
    Ist meine erste Sonic Youth,deshalb konnte ich beim reinhören die Songs nicht identifizieren.

  10. #9
    Benutzerbild von musicola

    Registriert seit
    07.02.2002
    Beiträge
    13.850
    Zitat Zitat von sturzflug69
    Ist meine erste Sonic Youth,deshalb konnte ich beim reinhören die Songs nicht identifizieren.
    Axo, hatte mich schon gewundert!

  11. #10
    IHK
    Benutzerbild von IHK

    Registriert seit
    07.08.2006
    Beiträge
    17
    Zum Übersetzen ist die website von babel.altavista.com gut geeignet. Allerdings müssten hierfür wohl die kyrillischen Schriftzeichen auf dem PC installiert sein...

Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Bitte lesen!
    Von musicola im Forum 80er / 80s - VERKAUFEN / TO VEND
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 08.04.2006, 13:39
  2. Lesen ist kein Kavaliersdelikt!
    Von Torsten im Forum OT LABERFORUM / OT SMALL TALK
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 11.03.2004, 13:05
  3. An alle, bitte lesen
    Von AndyBlue im Forum MUSIK ALLGEMEIN / MUSIC GENERAL
    Antworten: 29
    Letzter Beitrag: 31.07.2003, 17:17