Zeige Ergebnis 1 bis 8 von 8

"Komm in meinen Salon - sagte die Spinne zur Fliege."

Erstellt von SonnyB., 21.06.2008, 22:11 Uhr · 7 Antworten · 2.664 Aufrufe

  1. #1
    Benutzerbild von SonnyB.

    Registriert seit
    14.07.2002
    Beiträge
    8.765

    Frage "Komm in meinen Salon - sagte die Spinne zur Fliege."

    "Komm in meinen Salon - sagte die Spinne zur Fliege. Vertrau mir..."

    Das ist eine Zeile aus einem Gedicht. Kennt das jemand? Ich hab das ganz dunkel im Hinterkopf und krieg nicht mehr zusammen. Onkel Google hilft mir da nicht. Der kriegt auch nur den obigen Satz hin.

  2.  
    Anzeige
  3. #2
    Benutzerbild von J.B.

    Registriert seit
    04.10.2001
    Beiträge
    6.106

    AW: "Komm in meinen Salon - sagte die Spinne zur Fliege."

    Zitat Zitat von SonnyB. Beitrag anzeigen
    "Komm in meinen Salon - sagte die Spinne zur Fliege. Vertrau mir..."

    Das ist eine Zeile aus einem Gedicht. Kennt das jemand? Ich hab das ganz dunkel im Hinterkopf und krieg nicht mehr zusammen. Onkel Google hilft mir da nicht. Der kriegt auch nur den obigen Satz hin.
    Komisch, bei mir war er sogar so freundlich gestimmt, dass er mir folgenden Link verriet:

    http://krass-toll.de/translatedpoems.html

    Viel Spaß beim Lesen!

    Gruß

    J.B.

  4. #3
    Benutzerbild von SonnyB.

    Registriert seit
    14.07.2002
    Beiträge
    8.765

    AW: "Komm in meinen Salon - sagte die Spinne zur Fliege."

    Jaaaaaa, das isses. Ich hatte vergessen, daß das eigentlich ein englisches Gedicht ist. Danke

    Aber was hast du dem Onkel gesagt? Ich hatte genau 5 Suchergebnisse. Das waren irgendwelche Forenbeiträge zu Spam und immer nur der von mir gepostete Satz.

  5. #4
    Benutzerbild von waschbaer

    Registriert seit
    03.03.2002
    Beiträge
    8.370

    AW: "Komm in meinen Salon - sagte die Spinne zur Fliege."

    Ach schade, dass ich das zu spät lese. Einmal wenn ich hätte glänzen können. Das Gedicht stammt aus dem 19. Jahrhundert und wurde von Mary Howitt verfasst. Sie war auch ganz gut mit William Wordsworth, einem richtigen literarischen Schwergewicht des 19. Jahrhunderts in England befreundet.

  6. #5
    Benutzerbild von SonnyB.

    Registriert seit
    14.07.2002
    Beiträge
    8.765

    AW: "Komm in meinen Salon - sagte die Spinne zur Fliege."

    Ich habs mal in der Schule übersetzen müssen. Daher hatte ich auch den deutschen Text im Kopf. Eine andere Übersetzung als die im Link von J.B. finde ich auch nicht. Es scheint zum Thema auch noch Songs zu geben. Aber mir war ja das Gedicht wichtig.
    Aber nu hab ich das ja wenigstens im Original

  7. #6
    Benutzerbild von J.B.

    Registriert seit
    04.10.2001
    Beiträge
    6.106

    AW: "Komm in meinen Salon - sagte die Spinne zur Fliege."

    Zitat Zitat von SonnyB. Beitrag anzeigen
    Jaaaaaa, das isses. Ich hatte vergessen, daß das eigentlich ein englisches Gedicht ist. Danke
    Gern schehen!

    Zitat Zitat von SonnyB. Beitrag anzeigen
    Aber was hast du dem Onkel gesagt? Ich hatte genau 5 Suchergebnisse. Das waren irgendwelche Forenbeiträge zu Spam und immer nur der von mir gepostete Satz.
    Ich habe ihm nur drei Worte vorgegeben und siehe da, Treffer 2 war es! Da sah dann so aus: http://www.google.de/search?hl=de&sa...edicht&spell=1

    Viele Grüße

    J.B.

  8. #7
    Benutzerbild von SonnyB.

    Registriert seit
    14.07.2002
    Beiträge
    8.765

    AW: "Komm in meinen Salon - sagte die Spinne zur Fliege."

    Ja toll... hätt ich auch drauf kommen können . Ich hatte das mit der ganzen Zeile versucht.

  9. #8
    Benutzerbild von J.B.

    Registriert seit
    04.10.2001
    Beiträge
    6.106

    AW: "Komm in meinen Salon - sagte die Spinne zur Fliege."

    Zitat Zitat von SonnyB. Beitrag anzeigen
    Ja toll... hätt ich auch drauf kommen können . Ich hatte das mit der ganzen Zeile versucht.
    Hääte ich vielleicht auch getan, aber folgender Satz...

    Zitat Zitat von SonnyB. Beitrag anzeigen
    ...Ich hab das ganz dunkel im Hinterkopf und krieg nicht mehr zusammen...
    ...war für mich Argument genug es lieber mit Stichworten zu probieren.

    Gruß

    J.B.

Ähnliche Themen

  1. EBAY: Liz Mitchell (Boney M.) Solo-Single "Marinero"/"Love Is Bleeding"
    Von RonnyB im Forum 80er / 80s - VERKAUFEN / TO VEND
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 28.10.2012, 18:02
  2. "Neue" Radioshow mit feinem Mix aus "80er" / "Indie" / "Electronica"
    Von nikk rhodes im Forum 80er / 80s - WEBRADIO
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 15.09.2008, 09:48
  3. suche "Hans Mundhenk" oder "Halt`n Mund Henk" Pullover
    Von Friesi im Forum 80er / 80s - SUCHEN / SEARCH
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 11.09.2008, 09:35
  4. Erscheinungsjahr "Ja wir wollen so gern einen heben" / "Komm wir fangen noch mal an"
    Von Veja im Forum 80er / 80s - MUSIKSUCHE / SOUND SEARCH
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 10.08.2008, 14:07
  5. suche Breslau "Die Spinne"
    Von corrosion im Forum 80er / 80s - SUCHEN / SEARCH
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 29.07.2006, 19:44