Seite 2 von 2 ErsteErste 12
Zeige Ergebnis 11 bis 14 von 14

Übersetzungshilfe gesucht: "Flag my train" ???

Erstellt von DeeTee, 22.11.2006, 19:34 Uhr · 13 Antworten · 1.070 Aufrufe

  1. #11
    Benutzerbild von Babooshka

    Registriert seit
    15.11.2002
    Beiträge
    7.585
    Oh, mir also

    Naja, nicht wirklich. Ich weiß schon, warum ich lieber technische Dokumentation übersetze. Da ist ein A ein A und ein B ein B, Doppeldeutigkeiten gibt's so gut wie keine, allenfalls Mehrfach-Übersetzungsmöglichkeiten. Ganz im Gegensatz zu dem, was "die Ahnungslosen" immer glauben, wovon Übersetzer träumen, möchte ich niemalsnicht Literatur übersetzen. Hartes Brot, schlecht bezahlt und die Doppeldeutigkeiten (oder Gedichte! Genauso schlimm!) gibt's gratis dazu.

  2.  
    Anzeige
  3. #12
    Benutzerbild von zeiberhase

    Registriert seit
    20.11.2003
    Beiträge
    49
    Ich denke, das heißt in etwa, "wenn er mich wählt, werde ich ihn (ran)lassen", aber sicher bin ich mir da auch nicht.

  4. #13
    Benutzerbild von Feenwelt

    Registriert seit
    05.10.2002
    Beiträge
    1.856
    Ich meine auch, daß "flag someone's train" sowas bedeutet wie "auf jemanden setzen".
    Aber kannst Du nicht irgendwo in einen beliebigen englischsprachigen Chat gehen und dort mal ganz stumpf nachfragen?
    Wenn Du da nicht weiterkommst: Ich bin häufiger mal in einem internationalen Forum zu Gast mit Amis, Engländern, Australiern. Ich könnte da mal nachfragen, dort ist fast jeder Dialekt bekannt. Schreib mal 'ne PM.

  5. #14
    Benutzerbild von DeeTee

    Registriert seit
    19.12.2001
    Beiträge
    1.928
    @zeiberhase & Feenwelt: Danke schön!

    DeeTee

Seite 2 von 2 ErsteErste 12

Ähnliche Themen

  1. "Corvette Summer" oder auch "Zwei heiße Typen auf dem Highway"
    Von Stingray im Forum 80er / 80s - FERNSEHEN & KINO / TV & CINEMA
    Antworten: 11
    Letzter Beitrag: 21.02.2017, 22:27
  2. EBAY: Liz Mitchell (Boney M.) Solo-Single "Marinero"/"Love Is Bleeding"
    Von RonnyB im Forum 80er / 80s - VERKAUFEN / TO VEND
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 28.10.2012, 18:02
  3. "Neue" Radioshow mit feinem Mix aus "80er" / "Indie" / "Electronica"
    Von nikk rhodes im Forum 80er / 80s - WEBRADIO
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 15.09.2008, 09:48
  4. suche "Hans Mundhenk" oder "Halt`n Mund Henk" Pullover
    Von Friesi im Forum 80er / 80s - SUCHEN / SEARCH
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 11.09.2008, 09:35
  5. Erscheinungsjahr "Ja wir wollen so gern einen heben" / "Komm wir fangen noch mal an"
    Von Veja im Forum 80er / 80s - MUSIKSUCHE / SOUND SEARCH
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 10.08.2008, 14:07