Zeige Ergebnis 1 bis 1 von 1

Witzige Peinlichkeiten auf Musikseiten

Erstellt von waschbaer, 06.06.2005, 23:03 Uhr · 0 Antworten · 653 Aufrufe

  1. #1
    Benutzerbild von waschbaer

    Registriert seit
    03.03.2002
    Beiträge
    8.370
    Ich wusste nicht, wie ich diesen Thread nennen soll, also habe ich einfach mal diese Überschrift gewählt.

    Ich habe gerade bei amazon.com gestöbert, weil mich mal interessiert hat, ob das neue Kraftwerk-Album "Minimum-Maximum" dort günstig angeboten wird und es sich evtl. wegen des für uns günstigen Dollarkurses sogar lohnen würde, es in den USA zu bestellen.

    Weiß der Geier warum, irgendwie wurde ich auf eine Seite von Mary Roos weitergeleitet. Und dabei fiel mir auf, dass es schon witzig ist, wenn die Amerikaner unser "scharfes s" (= ß) nicht nachvollziehen können und dieses oftmals einfach durch ein b ersetzen.

    So wird aus Mary Roos "Ihre großen Erfolge" einfach "Ihre groben Erfolge".

    Nun ja, man mag zu ihrer Musik stehen, wie man will, aber "Nur die Liebe lässt uns lieben" als groben Erfolg zu deklarieren, finde ich einfach ein witziges sprachliches Missverständnis.

    Wer sich selber davon überzeugen möchte, hier bitteschön:

    http://www.amazon.com/exec/obidos/tg...08800?v=glance

    Vielleicht findet der ein oder andere ja noch ein weiteres Beispiel für solche eine "witzige Peinlichkeit".

  2.  
    Anzeige

Ähnliche Themen

  1. geniale/witzige/ergreifende englische Lyrics
    Von musicola im Forum MUSIK ALLGEMEIN / MUSIC GENERAL
    Antworten: 22
    Letzter Beitrag: 12.04.2014, 09:12