Deutsche Musik in Englisch

monofreak · Beitrag von **monofreak** » Mi Jan 30, 2002 1:38 pm

Sozusagen als Ergänzung zur erfolgreichen Vorabendserie "Wer sang die deutsche Coverversion von..." möchte ich mal erinnern an deutsche Songs, die es dann auch in englisch gab, im Gegensatz zur o.g. Serie meist von den Originalinterpreten. Im NDW-Forum kam schon eine kanadische EP von Rheingold in Englisch zur Sprache, was fällt Euch noch ein (gerne auch in spanisch, italienisch oder französisch gesungene Werke!)?
Ich eröffne mal mit:
Peter Schilling - Major Tom (engl.)
Felix de Luxe - Taxi a Paris (engl.) B-Seite der Single: Noch lange nicht genug
Nena - 99 Red Balloons
Hubert KaH - The Picture (Wenn der Mond die Sonne berührt)
Münchner Freiheit - Keeping The Dream Alive (Album: Fantasy)
Falco - Jeanny (engl.)

Gosef · Beitrag von **Gosef** » Mi Jan 30, 2002 3:03 pm

Rainhard Fendrich - Macho Macho (cantado en espanol), B-Seite der deutschen Macho Macho
DÖF - Cojdoj-The Flying Schissel, Codo auf jiddisch + englisch, B-Seite einer DÖF-Single, deren Name mir grad nicht einfällt
Nena hat übrigens zwei Alben mit ihren Titeln in englischer Sprache gemacht, mit z.B. Questionmark und Just a dream (Nur geträumt).
Es gibt auch ein englisch/französisches Album von Grönemeyer, das in Kanada erschienen ist, mit You Love's Like Glue (Deine Liebe klebt).
Udo Lindenberg - Horizon (engl.Version von Horizont)
Trio hat ne Menge Sachen auf englisch gemacht, wie Tooralooralooraloo oder Dadada-I don't love you you don't love me.
Nicht zu vergessen: Die Multilingua-Fassung von Nicoles Ein bißchen Frieden auf deutsch-englisch-französich-niederländisch-spanisch.
Gruß
Gosef

cater78 · Beitrag von **cater78** » Mi Jan 30, 2002 8:24 pm

Cora-Amsterdam (deutsch/englisch, angeblich auch in französisch)
Hubert Kah-Scary Monster (Sternenhimmel) und Rosemary (Rosemarie)
Peter Schilling-LP Things to Come (120 Grad)
Herbert Grönemeyer-Mannen (Männer auf niederländisch)

@Gosef:
Cojdoj = B-Seite von Love Me

Ice Machine · Beitrag von **Ice Machine** » Mi Jan 30, 2002 10:44 pm

Hubert Kah - Angel 07

Gast · Beitrag von **Gast** » Fr Feb 01, 2002 11:45 pm

Stefan Waggershausen & Alice: Zu nah am Feuer = Close To The Fire
Dschinghis Khan: Rome, Moscow, Rockin' Son Of Dschinghis Khan etc.
Trio - Da Da Da

und nicht zu vergessen: KRAFTWERK!

Folgende Alben haben sie in deutscher und englischer Sprache aufgenommen:
- Trans Europa (Europe) Express
- Computerwelt (Computer World)
- Die Mensch-Maschine (The Man-Machine)
- Electric Café

Kazalla · Beitrag von **Kazalla** » So Feb 03, 2002 8:42 pm

Wind - Let the Sunshine in your Heart (Laß die Sonne in dein Herz)

Gast · Beitrag von **Gast** » So Feb 03, 2002 9:11 pm

The Shorts - Comment ca va (englische Version)
Spliff - Carbonara (englische Version)
Trio - Bum Bum (englisch)
Stefan Remmler - Fireworks (Feuerwerk)
Roger Whittaker - Albany (wobei hier die englische Version das Original war und die deutsche später kam, schließlich ist er Engländer - die deutsche Version war bei uns aber erfolgreicher)
Peter Sue & Marc - Cindy (englische Version)
Peter Sue & Marc - Birds Of Paradise (Fantasia)
Nicole - A Little Peace (Ein bisschen Frieden)
Vicky Leandros - When Bouzoukis Played (Die Bouzouki klang), ist zwar schon 70er, aber passt irgendwie doch hierhin
Kraftwerk - Tour De France (auf keinem Album erschienen) gab es auch in englisch und französisch

Gosef · Beitrag von **Gosef** » Mo Feb 04, 2002 9:35 am

Spliff hatt übrigens vom Album "85555" eine "International Version" rausgebracht, auf der alle Stücke englisch sind.

Und Eberhard Gläser meint:
Roger Whittaker ist Südafrikaner und kein Engländer.
Gruß
Gosef

monofreak · Beitrag von **monofreak** » Mo Feb 04, 2002 1:41 pm

@gosef + michael g

ich bin der meinung, dass roger whittaker aus kenia kommt. aus südafrika ist doch howard carpendale.

Frank · Beitrag von **Frank** » Mo Feb 04, 2002 1:47 pm

Geboren:
Am 22. März 1936 in Nairobi, Kenia, Ostafrika
Widder
Vater – Edward, Mutter – Viola, Schwester – Betty
1,85 m
Augenfarbe: Blau-grau
Schule: Prince of Wales School in Nairobi, Kenia
Ausbildung: University of Cape Town, Südafrika; University of Wales, Bangor (GB)
Militärdienst: Kenia Regiment, 1955 – 1956
Erste Anstellung: 1958 ist er in Nairobi Lehrer beim Civil Service Education Department; er unterrichtet 8 und 9 jährige Kinder