Das 80er Jahre Forum im Netz ... best of 80s

[QUOTE=Gosef;307701]
Nichts - Radio[/QUOTE]

Gutes Stichwort, denn die Thematik in dem Lied (im Radio gehört werden wollen) gab's im Nachbarland etwa um '81 nochmal, als:

Tom Pettings & die Hertzattacken - Endlich im Radio

Dann noch...

Sharon O'Neill - Radio Lover (1983)

Guys 'N' Dolls - I Heard it On The Radio (1982)

Sonst fiel mir grade noch ein:

Reifenstahl - Radio Moskau (1980)

Ah ja: wenn ich mir die Beiträge der anderen so anschau, fallen mir sehr viele (mögliche!) Übersetzungsfehler auf, die auch schon für Stirnrunzeln in (amateurhaft) deutsch synchronisierten Hollywoodstreifen gesorgt haben.

"Broken Radio" von Den Harrow könnte sozusagen rein äußerlich auch bedeuten "Kaputtes Funkgerät". Das kann radio nämlich AUCH heißen. Wohl auch klar (beabsichtigt?) doppeldeutig ist "Message on the Radio" von Trans-X. Das kann eine Nachricht im Radio(programm) sein, aber auch eine (z. B. CB-)Funkmitteilung.

"Anything new on the radio yet, Chief?"

(pessimistisch (sinngemäß:)) "Schon irgendwas neues über Funk reingekommen, Chef?"

Noch ein wahnsinnig guter Country Schlager der tatsächlich aus den 80er Jahren ist ...

"Unser Lied im Radio" von der Band Western Union (Original ist der Radio Smash Hit von Don Williams "Listen to the Radio")
Kennt eigentlich jeder ... denke ich ... auch die deutsche Version von der B-Seite der 7" "Auf der Autobahn" ist schon öfter im UKW Radio aufgetaucht (1983)

Indeep - Last Night a DJ Saved My Life (1982)