Texte falsch verstanden!!!!

brandbrief · Beitrag von **brandbrief** » Fr Aug 19, 2005 3:07 pm

Beim Titel Aliens von Radiorama habe ich durch die etwas außergewöhnliche Aussprache immer "Alliance" verstanden und damals auch die Kassette so beschriftet

Ist schon witzig, was man damals so auf die MC's geschrieben hat. Letztens ist mir meine eigenwillige Bezeichnung vom Survivor-"Rocky"-Hit unter die Augen gekommen: I Of The Tiger ...."Ich auf dem Tiger"...naja, Hauptsache man fällt nicht runter, wenn das Raubtier seinem Jagdinstinkt nachgeht

brandbrief · Beitrag von **brandbrief** » Do Sep 29, 2005 8:23 pm

New Order - This Time Of Night vom Album "Low Life"

Without you they'll never know
Without you my life won't flow
Without you they'll never show
Without you the night won't go
Without you I'm left alone
Without you I'm on my own
Without you I lay in pain
Without you I've gone insane

Beim sich ständig wiederholenden Without You versteh' ich immer Without Shoes

musicola · Beitrag von **musicola** » Do Sep 29, 2005 8:33 pm

[quote]brandbrief postete
New Order - This Time Of Night vom Album "Low Life"

Without you they'll never know
Without you my life won't flow
Without you they'll never show
Without you the night won't go
Without you I'm left alone
Without you I'm on my own
Without you I lay in pain
Without you I've gone insane

Beim sich ständig wiederholenden Without You versteh' ich immer Without Shoes

[/quote]Würde sogar halbwegs Sinn machen:

Without shoes they'll never know
Without shoes my life won't flow
Without shoes they'll never show
Without shoes the night won't go
Without shoes I'm left alone
Without shoes I'm on my own
Without shoes I lay in pain
Without shoes I've gone insane

Vonkeil · Beitrag von **Vonkeil** » Do Sep 29, 2005 8:45 pm

[quote]hupsi postete
was mir grad noch einfällt!

in echt: mein horoskop hat's mir erzählt... (toten hosen - alles wird gut)
verstanden: mein hausboot hat's mir erzählt
[/quote]"mein AUSGUCK hat es mir erzählt..."

brandbrief · Beitrag von **brandbrief** » Do Sep 29, 2005 10:54 pm

[quote]musicola postete
Würde sogar halbwegs Sinn machen:

Without shoes I lay in pain

[/quote]Stimmt

...so ohne Schuhe kann's u.a. auch schon mal wehtun, wenn man barfuß durch die Gegend latscht

Vielleicht hat das Bernard Sumner (Dicken) ja auch wirklich gesungen

:D

brandbrief · Beitrag von **brandbrief** » Sa Okt 15, 2005 3:38 pm

...und schon wieder muss ich von einem "Hörfehler" berichten

Hab mir grad die Alphaville-B-Seite von Dance With Me angehört.
Beim "The Nelson Highrise Sector 2 - The Mirror" kommt folgende Textzeile vor:

caught in a kind of radio-beacon
that's sending out signals
transmitting them backwards

Bei backwards verstehe ich auch nach mehrmaligem Hinhören immer wieder
Mettwurst

Stefan Rammler · Beitrag von **Stefan Rammler** » Mi Okt 19, 2005 10:42 am

Thommi Steiner "Die Fischer von San Juan":

Da hab ich immer verstanden
"Wer nicht zum Fest gehört, ist eure Wahl"

dabei soll das heissen:
"Wem ich zum Fest gehör', ist eure Wahl"

supers0nic · Beitrag von **supers0nic** » Mi Okt 19, 2005 11:13 am

bei "i am not in love" von 10cc gibt es eine gehauchte textpassage bei der ich immer "the question why" verstanden habe, es heißt aber "big boys don't cry"

NovalisHH · Beitrag von **NovalisHH** » Mi Okt 19, 2005 7:31 pm

Gitte Haenning singt in ihrem 83er-Lied "Lampenfieber" die Zeile:
"Ich spüre Kribbeln in mir drin"
ich habe schon als Kind immer verstanden:
"ich spüre Kribbeln im Gedreh"

Gruß aus HH

djrene · Beitrag von **djrene** » Mi Okt 19, 2005 8:06 pm

Welcome to heartlight von Kenny Loggins wird landläufig als Welcome to heartline verstanden, wie auch einige Suche-Postings zeigen.

Gibt's von "Es geht voran" eigentlich 2 Versionen? Wenn ich mich richtig erinnere, dann hab ich Bomben fall'n auf Inseln verstanden und so kann man sich doch nicht verhören.

Und noch ein echter Brüller: 99 Luftballons: Ich verstand immer "streichelten Benzinkanister"

BAP oder Grönemeyer lasse ich mal außen vor, die singen nicht Deutsch