Texte falsch verstanden!!!!

Tusk · Mi Jul 02, 2014 6:04 pm

Immer noch / immer wieder höre ich bei "Blurred Lines" (Robin Thicke)

"Gefahr from plastic"
anstatt
"you're far from plastic".

Und bei Casper "So perfekt" irritierte mich anfangs, dass ich dachte er singt

"Doch wenn schon scheiße tanzen dann so,
dass die ganze Welt es sieht: mit Damen in der Luft..."

Tatsächlich singt er "mit Armen in der Luft..."

Andrew · Do Jul 10, 2014 1:32 am

I always wanted to find out the exact text of Saphir - Shot in the night... love that track, a fun one!
for example there is a part where singer says what sounds like "sweet torpedo", but I think he might be saying "swift" which makes more sense in the context .... also some other parts of the song are hard to understand...

brandbrief · Fr Nov 28, 2014 3:37 pm

Gerade eben beim Hören des Königlichen Bayern-Mixes von "Herzschlag ist der Takt" der Musikformation Münchener Freiheit ist mir aufgefallen, dass ich die ersten Worte des Liedtextes immer komplett falsch verstanden habe.

Atemlos erstarrt, wie beim ersten mal....

Ich verstand bisher:
Atemloser Stahl, wie beim ersten mal....

Wenig sinnvoll, aber vom Klangbild her ein viel besserer Reim, finde ich.
Auch wenn durch den Kreuzreim das Wort für den Gleichklang in Zeile 3 "Laserstrahl" heißt.

brandbrief · So Feb 15, 2015 3:07 pm

Hab gerade 'n verschollenen ABBA-Titel wiederentdeckt.
"On and on and on"
Wusste nie, wie der Song wirklich heißt, da ich im Refrain immer nur Nananana verstand.

Cinderella · So Feb 15, 2015 5:12 pm

cool, kenne das Lied gar nicht, in youtube bisher nicht gefunden

Mag Abba auch.

ach stimmt - mir fällt ein

Peter Maffay "Spuren einer Nacht" ... da habe ich immer "Spunanana" verstanden :O

lesscities · Do Feb 19, 2015 8:16 pm

...und viel zu kurz war mir das Nuttenglück, und ich muss wieder auf die Straße zurück, piep-piep...

Das hab ich immer bei Spider Murphy Gang und I Schau Di An verstanden, anstatt

Viel zu kurz war das Minutenglück....

Blondie · So Mär 15, 2015 3:05 pm

Gehört zwar eher zur Rockmusik, aber trotzdem der Klassiker:
Pink Floyd "Another Brick in the Wall Part 2"

"...holt ihn hoch unter`s Dach...":)

lautlos · Fr Jul 03, 2015 10:19 am

Ich höre in letzter Zeit wiedermal viel von Carly Simon, da lohnt ein Blick in die Texte auch. In ihrem größten Hit "You're so vain" habe ich bisher immer verstanden:

"You had one eye in the mirror
As you watched yourself go by..."

Dabei heißt es:
"You had one eye in the mirror
As you watched yourself gavotte" (ein alter Tanz, ich wette das haben selbst Muttersprachler nachschlagen müssen).

Oder:
And when you're not you're with some underworld spy
Or the wife of the postman

Es heißt aber:
"And when you're not you're with some underworld spy
Or the wife of a close friend" (vernuschelt)

Überhaupt schrieb sie eine Menge zweideutiger Texte, das war schon recht ungewöhnlich.

waschbaer · Sa Dez 05, 2015 12:33 pm

Nachdem ich gestern mit ein paar Freunden zwei alte bud Spencer Filme auf DVD angeschaut habe, ist mir einer meiner besten Verhörer aufgefallen.

Beim Song "Bulldozer" von den Oliver Onions (von denen ich am späten Abend dann gleich noch eine CD anhören musste), kam mir beim Song "Bulldozer" immer wieder in den Sinn.

In der zweiten Zeile haben ich statt "cloud of fists and dust" immer "Was ist denn das?" verstanden. Als ich das gestern Abend dann erwähnte, meinten zwei Freunde von mir: "Ach, das heißt gar nicht so". Scheinbar hatten andere den gleichen Hörfehler.

[video=youtube;ltTtCVhOwoQ]https://www.youtube.com/watch?v=ltTtCVhOwoQ[/video]

Laschek · Fr Dez 11, 2015 7:36 am

"Was ist denn das?" hab ich aber auch immer verstanden