Deutsche Cover.......

ICHBINZACHI · Beitrag von **ICHBINZACHI** » Mi Jan 22, 2003 12:53 pm

danke für den link Level 42 >>>>sehr umfangreiche seite !!!
********************************************
ciao

Zachi

Engel_07 · Beitrag von **Engel_07** » Di Feb 18, 2003 10:27 pm

@DJDance

Da ist er wieder!!!

Stefan Rammler · Beitrag von **Stefan Rammler** » Mi Feb 19, 2003 10:58 am

Ich bin zwar kein Fan der No Angels, aber das schlechteste
deutsche Cover ist immer noch hier zu finden

http://www.nein-engel.de/engel.htm

Kazalla · Beitrag von **Kazalla** » Sa Mär 01, 2003 8:15 pm

Na wer weiss es?
Original: Boney M - Brown Girl in the Ring
Deutsche Coverversion?:
P.S.:Läuft gerade dieser Tage wieder häufiger!

Otto · Beitrag von **Otto** » Sa Mär 01, 2003 10:46 pm

@Kazalla:

Die 3 Colonias - Bier und 'nen Appelkorn

Kazalla · Beitrag von **Kazalla** » So Mär 02, 2003 11:33 am

Ein dreifach kräftiges "Alau und Helaf" für Otto!Richtige Antwort,du Gewinnst ein freies Posting in diesem Forum!!!

jsin65 · Beitrag von **jsin65** » So Mär 02, 2003 11:28 pm

[quote]Engel_07 postete
Maywood haben ihren Hit "Late at Night" auch als deutsche Version veröffentlicht! Das Lied heißt dann "Lichtermeer"
Und soweit ich das überblicken konnte, fehlt von Frau Werding noch "Nacht voll Schatten" (Moonlight Shadow). Was das arme Lied schon alles mitmachen mußte:D
Conny & Jean coverten auch "Mamma Maria" (Original von Ricchi e Poveri)
"Freu Dich bloß nicht zu früh" von Gitte ist auch eine Coverversion, leider fällt mir de gerade der Titel und die Interpretin ein...[/quote]Hallo Engel07,
Gittes Lied "Freu Dich bloß nicht zu früh" heißt im Original "Take that Look off Your Face", gesungen von Marti Webb, über die ich sonst gar nix weiß...

falkenberg · Beitrag von **falkenberg** » So Apr 27, 2003 5:13 pm

Ich bitte um Entschuldigung, wenn ich hier einen alten Thread ausgrabe, aber es geht hier gerade um deutsche Coverversionen. Ich habe hierzu mal ein paar Fragen:

1985/6 sind von Denise zwei Singles (mit drei Titeln) erschienen, bei denen als Autor R. & F. Bolland angegeben sind mit dem Zusatz "dt. Spez. T.: Brozat". Demnach wären es Coverversionen, mir sind aber die entsprechenden Originale nie begegnet. Die Titel sind "Gold", Marakesh" und "New York, New York". Kennt jemand die Originale, oder gibt es gar keine?

Es gibt ja auch den seltenen Fall, dass die deutsche Version das Original ist (z. B. auch das anfangs erwähnte "Flic Flac in die Nacht" von H&N, was aber anderweitig bereits richtiggestellt wurde). Ein solches Beispiel, bei dem ich etwas ratlos bin, ist die Single "Halt mich fest" von Madeleine (OK OK, wird keiner kennen). Davon gibt es eine englische Version. Die deutsche Version ist aber definitiv das Original, da es sich um einen Beitrag für die deutsche Grand-Prix-Vorentscheidung 1984 handelt. Kennt jemand zufällig die Coverversion?

Die zitierte datenbank hilft in den genannten Fällen leider nicht weiter, wie sie auch generell ziemlich unvollständig zu sein scheint.

woody · Beitrag von **woody** » So Apr 27, 2003 8:56 pm

dann lass mir die Madeleine mal zukommen, ich hab aus dem Jahr den vorletzten Titel rübergerettet Momo-Solange wir träumen geschrieben von Jean Frankfurter
ein anders Beispiel wäre Die versunkene Stadt von Adam&Eve die wurde dann in englisch von einer ziemlichen bunten Hawaitruppe in Atlantistown umgewandelt, nannte sich Rising Sun , waren mal im Musikladen

aber die Lieder von der Denise sind mir auch unbekannt , es sind 2 CDs von der im Umlauf im Umlauf

falkenberg · Beitrag von **falkenberg** » So Apr 27, 2003 9:51 pm

Die Madeleine habe ich nur als Single hier. Hab leider noch nicht so die Übung mit dem Digitalisieren. Als Autoren sind Schmidde (Musik) bzw. Schmidde und Madeleine Lang (Text) angegeben, erstaunlicherweise ist der Titel 3:40 min lang. Vielleicht kann mir trotzdem jemand helfen.

Bei den Titeln von Denise vermute ich mal, dass eventuelle englische Versionen genauso gehießen haben müssten. Sonderlich bekannt geworden sind die Titel nicht, am ehesten noch "New York, New York". Wenn es davon englische Originale geben sollte, müssten die aber wohl doch etwas bekannter sein.