Texte falsch verstanden!!!!

[Otto]

Nicht nur ein Bett im Kornfeld, sondern ich dachte auch noch, es gibt zur selben Zeit (1976) auch noch eins in Hannover.

"Hannover-Bett" verstand ich nämlich bei einem Refrain, und zwar beim Lied "I'm Your Puppet" von James & Bobby Purify. Da war ich 6 Jahre alt, konnte da natürlich noch kein Englisch.

Nur 2 Jahre später hörte ich erstmals "I Should Have Taken My Time" von Roger Whittaker.
Da heißt es in einer Zeile: "Remember anybody who's a friend of mine".

Bei dem "anybody who's a" verstand ich immer:
IN DIE BADEHOSE

[hupsi]

falls es noch nicht gepostet wurde:
www.kissthisguy.com
da sind hunderte von lustigen verhörern!

meine ex-freundin hat statt "hit the road jack" "it's a project" verstanden!

[hupsi]

ich hab auch immer "i believe in mirko" bei "you sexy thing" verstanden, aber was die bei kissthisguy.com bei der zeile verstehen ist echt der knaller!

[chris74]

zu "Es geht voran":

da habe ich immer was von "graue Wipfelhelden" verstanden anstelle von "graue B-Film-Helden". Langsam frage ich mich, ob ich von dem Text überhaupt irgendwas richtig verstanden habe. Hat eigentlich jemand den Text oder einen Link dazu, wo ich den mal nachlesen kann?

[brandbrief]

hallo chris74

hier was zum Lesen

Keine Atempause, Geschichte wird gemacht, es geht voran!
Keine Atempause, Geschichte wird gemacht, es geht voran!

Spacelabs fallen auf Inseln, vergessen macht sich breit, es geht voran!
Spacelabs fallen auf Inseln, vergessen macht sich breit, es geht voran!

Berge explodieren, Schuld hat der Präsident, es geht voran!
Berge explodieren, Schuld hat der Präsident, es geht voran!

Graue B-Film-Helden regieren bald die Welt, es geht voran!
Graue B-Film-Helden regieren bald die Welt, es geht voran!

Es geht voran! Es geht voran!

[ChrisMUC]

Simply Red:

Statt: "I give it all up for you"
-> "I get on my feet"; fragt mich nicht, warum, aber wenn man dran denkt hört sich's auch so an.

[chris74]

@pfandbrief: DAAAAAAANKE!!!

[musicola]

pfandbrief?

[brandbrief]

Jaha...da hat mal wieder jemand zur Belustigung von musicola beigetragen :D:D:D
Ich find meinen Nick mittlerweile auch etwas dämlich, aber bei der Anmeldung im Forum musste ja u.a. 'ne gültige Mailadresse angegeben werden. Mein damaliger Mail-Account war eben brandbrief als deutsches Pendant zu Firemail....und so habe ich diesen Namen gleich zur Anmeldung benutzt. Mittlerweile wurde Firemail von Lycos übernommen und meine schöne Mailadresse ist auch futsch .
Soweit zur Namens-Erklärung

...das musste mal raus...

für's off-topic

[Stefan Rammler]

Bei Nena's 'Rette mich' hab ich immer verstanden "aus der utrop 5 sekunden"...
sollte heissen 'aus der Uhr tropfen Sekunden' (was ohnehin etwas seltsam ausgedrückt ist)

Was ich bis heute nicht verstehe:
Was singt H. Grönemayer in 'Bochum' nach der Zeile ..Bochum ich häng an dir?
Ich verstehe da so etwas wie 'aaaafrikaa'...