Deutsche Versionen von 80er Hits

lennyk · Beitrag von **lennyk** » So Mär 12, 2006 2:15 am

Wahrscheinlich gibt das schon längst nen Thread zu dem Thema, ich hab's aber nicht gefunden. Gesucht werden deutschsprachige Cover- oder Lizenzversionen bzw. von 80er Jahre Hits (sog. "Deutsche Originalaufnahmen"). Auch deutsche Aufnahmen vom Originalinterpreten.
Ich fang mal an

Nino de Angelo: Jenseits von Eden (Masquerade: Guardian Angel)
Bayernpower: Funky cold Medina (Tone Loc: Funky cold Medina)
Howard Carpendale: Wie frei willst du sein (Pupo: Forse)
Conny & Jean: Felicita (Al Bano & Romina Power: Felicita)
Erasure: Oh L'amour - deutsche Version
Gitte: Freu dich bloß nicht zu früh (Marti Webb: Take that look off your face)
Gitte: Die Frau, die dich liebt (Barbara Streisand: Woman in love)
Dieter Hallevorden: Punker Maria (Oliver Onions: Santa Maria)
Andrea Jürgens: Japanese Boy (Aneka: Japanese Boy)
Andrea Jürgens: Mama Lorraine (G. G. Anderson: Mama Lorraine)
Roland Kaiser: El Lute (Boney M.: El Lute)
Roland Kaiser: Midnight Lady (Chris Norman: Midnight Lady)
Roland Kaiser: Jede Nacht hat Deine Augen (Blue System: Silent Water)
Roland Kaiser: Santa Maria (Oliver Onions: Santa Maria)
Paul Hardcastle: 19 - German Version
Leinemann: Mein Tuut Tuut (Denise Lasalle: My Toot Toot)
Leinemann: Volldampfradio (Matchbox: Midnight Dynamos)
Ulla Norden: Urlaub (Ottawan: Hands up)
Ingrid Peters: Afrika (Rose Laurens: Africa)
Wolfgang Petry: Jessica (Secret Service: Ye Si Ca)
Wolfgang Petry: Ganz oder gar nicht (Secret Service: Ten O'clock Postman)
Mary Roos: Ich bin stark nur mit Dir (Modern Talking: You're my heart, ...)
Marianne Rosenberg: Ich hab auf Liebe gesetzt (Barbara Streisand: Woman in love)
Sandra: Japan ist weit (Alphaville: Big in Japan)
Juliane Werding: Nacht voll Schatten (Mike Oldfield: Moonlight Shadow)
Juliane Werding: Sonne auf der Haut (Nik Kershaw: Wouldn't It Be Good)
Werner Wichtig: Pump ab das Bier (Technotronic: Pump up the jam)
Willem: Wat (Captain Sensible: Wot)

Torsten · Beitrag von **Torsten** » So Mär 12, 2006 9:30 am

Ich wage zu behaupten, dass es von einem Großteil damaliger, fremdsprachiger Hits mindestens eine deutsche Coverversion gibt, viele davon sind aber nur in geringer Auflage erschienen und deshalb deutlich weniger populär als die bekannteren Beispiele aus dem Eingangsbeitrag. So hab ich bei bamalama mal eine deutsche Thomas-Anders-Fassung von F. R. Davids "Pick Up The Phone" gehört - in diesem Fall kennen manche ja nicht mal das Original.

Soweit ich mich erinnere, gibt's in diesem Forum auch zwei oder drei Spezis, die solche oft raren Aufnahmen sammeln. Die könnten wahrscheinlich ganze Seiten zu diesem Thema füllen.

waschbaer · Beitrag von **waschbaer** » So Mär 12, 2006 9:33 am

Und nachdem ich gestern bei Link allen Ernstes Ibo mit Spieglein, Spieglein an der Wand gehört habe (Original: Saphir: I am alive) muss ich Torsten zustimmen. Es gibt wohl kaum einen Song, der nicht irgendwie mal in "Deutsch" verbraten wurde.

Wir hatten mal eine Reihe "Wie hieß die deutsche Coverversion von ....", welche damals User Monofreak ins Leben rief. Ist aber bestimmt schon drei bis vier Jahre her.

Torsten · Beitrag von **Torsten** » So Mär 12, 2006 9:44 am

Thommy · Beitrag von **Thommy** » So Mär 12, 2006 10:36 am

Kleine Korrektur zu folgendem Beitrag:

Roland Kaiser: El Lute (Boney M.: El Lute)

Das war aber nicht Roland Kaiser der die deutsche Version von "El Lute" gesungen hat, sondern Michael Holm.

...und die deutsche Version von "19" meine ich gehört zu haben, wäre damals von dem früheren Tagesschau-Sprecher Werner Veigel gewesen.

amarok90 · Beitrag von **amarok90** » So Mär 12, 2006 10:40 am

[quote]Thommy postete
...und die deutsche Version von "19" meine ich gehört zu haben, wäre damals von dem früheren Tagesschau-Sprecher Werner Veigel gewesen.[/quote]Sie war ebenfalls von Paul Hardcastle, jedoch mit Werner Veigel.

sturzflug69 · Beitrag von **sturzflug69** » So Mär 12, 2006 11:00 am

Gibt es überhaupt von Depeche Mode was eingedeutschtes?

KaiEi · Beitrag von **KaiEi** » So Mär 12, 2006 1:25 pm

Die Gruppe "Mirage" hat 1981 eine 7" mit Depeche Mode Coverversionen veröffentlicht. Die Titel heißen "Lila Lilly" und "Olala Paris". Leider weiß ich nicht welche Titel es von DeMo sind. Ein Bekannter sagte, dass es "New life" und "Shout" wären.
Die 7" von Mirage erschien auf Bellaphon.

KaiEi

NovalisHH · Beitrag von **NovalisHH** » So Mär 12, 2006 2:15 pm

Ja, ich bin eine dieser "Spezies", die deutsche Versionen internationaler 80er-Hits sammeln.
Ich habe auch vor ca. einem Jahr schon mal begonnen, eine Excel-Datei mit der fundamentalen Auflistung der deutschen Coverversionen der 80er Jahre zu erstellen. Leider aber fehlten mir Zeit, Lust und Antrieb, diese Arbeit fortzuführen.
Vielleicht kann und soll mir diese Neu- bzw. Wiedereröffnung eines diesbezüglichen Threads mal einen kräftigen Stoß versetzen, diese Liste in den nächsten zehn, 14 Tagen mal zu Ende zu führen.
Und wenn mir dann noch jemand hilft, wie ich die Liste hier ins Forum einbauen kann (bzw. vielleicht diese Aufgabe gänzlich übernimmt, da ich von PC-Technik nicht viel verstehe), findet sich hier vielleicht bald eine Auflistung der meisten "Deutschen Originalaufnahmen" der 80er, die zwar niemals vollständig ist -
aber mindestens 600 oder mehr solche Lieder beinhaltet.

@ Sturzflug
Zwar ist mir die von "KaiEi" genannte "Mirage"-Coverversion kein Begriff - sie stammt ja wohl auch aus den Anfangstagen von Depeche Mode - aber eigentlich ist mir aufgefallen, daß die meisten New-Romantic- bzw. Sysnthipop-Acts von "Deutschen Originalaufnahmen" verschont blieben.
So ist mir z.B. keine einzige deutsche Version von Songs von Duran Duran, Soft Cell, Spandau Ballet, Ultravox, U2 oder den Simple Minds bekannt.
Real Life - letztendlich auch zur New Romantic-Welle zu rechnen - mußten hingegen gleich zweimal dran glauben:
"Send me an Angel" > "Heißkalter Engel"; Thomas Anders
"Catch me I'm falling" > "Hilf mir, ich lieb Dich"; Conny & Jean

Liebe Grüße aus HH

musicola · Beitrag von **musicola** » So Mär 12, 2006 2:41 pm