NDW in english

[dj.forklift]

Es gab sie doch, die Ausflüchte unserer NDW-Ikonen in das angelsächsiche Sprachgefilde. Mir sind da noch in Erinnerung Trio (Da Da Da), Nena (99 red ballons u.a.), Peter Schilling (LP Error in the system). 2 Fragen hätte ich da mal:
1.) Woher bekomme ich Spliff - Carbonara in Englisch?
2.) Was gab es noch so für fremdländisch gesungene NDW-Titel und wie war deren Erfolg?

[French80]

Zu Frage 2:
folgende Titel sind mir bekannt:

Hubert Kah - Angel Number 7
Falco - Jeanny

Zu deren Erfolg kann ich leider nichts sagen...

Es gibt noch andere, aber die fallen mir jetzt gerade nicht ein...

Mal nebenbei zu Nena: in Frankreich war (und ist immer noch) 99 Luftballons, die deutsche Version bekannt... die englische habe ich erst hier entdeckt...

[Castor Troy]

Trio: Da da da: Ein Hit in US und UK
In UK glaube ich sogar Der Song war Top 10=)

[sturzflug69]

Carbonara ist auf der 85555 International Version Lp.Dürfte in den einschlägig bekannten Auktionshäuschen günstig zu finden sein.

[cater78]

Rheingold - River (Fluss), Triad Dimensions (Dreiklangsdimensionen), Fan Fan Fanatic (Fan Fan Fanatisch), Looks good on you (Das steht dir gut), Distance LP (Distanz)

Peter Schilling - Things to Come LP (120 Grad)

Hubert Kah - The Picture (Wenn der Mond die Sonne berührt)

[bamalama]

HUBERT KAH - rosemary (rosemarie)
HUBERT KAH - scary monster (sternenhimmel)
NENA - ? (questionmark) ? (fragezeichen)
NENA - hangin´on you (ich häng´ an dir)
NENA - just a dream (nur geträumt)
NENA - let me be your pirate (lass mich dein pirat sein)
sowie das ganze "feuer und flamme"-album ("it´s all in the game")
TRIO - anna - letmeinletmeout (anna - lassmichreinlassmichraus)
TRIO - boom boom (bum bum)
TRIO - tooralooralooraloo - is it old & is it you (turaluraluralu - ich mach bubu was machst du)
TRIO - hearts are trump (herz ist trumpf)

[bamalama]

ausserdem noch:

STEPHAN REMMLER - i don´t go to u.s.a. (keine sterne in athen)
DÖF - cojdoj - the flying schissel (codo)

[Castor Troy]

Die Songs in English klangen echt nicht gut.
Besonders Die von NENA:er

[Der DJ]

Nena war mit der deutschen Version, also der originalen, in den USA mehrere Wochen auf Platz 1 der BillBoard-Charts. Und das, wo die Amis unsere Sprache doch so sehr hassen.
Castor Troy muss ich allerdings recht geben. Die englischen Titel von Nena waren bescheiden.

[bamalama]

@ CATER78

RHEINGOLDs song das steht dir gut gehört mit zu meinen absoluten lieblingsliedern. seit jahren bin ich auf der suche nach der englischen version. hast du vielleicht einen tipp?


@ CASTOR_TROY

angel 07 und the picture von HUBERT KAH finde ich auch in diesen versionen gelungen. die band war übrigens auch in den U.S.A. erfolgreich, einige songs schafften sogar den sprung in die BILLBOARD DANCE-CHARTS!

das NENA-album it´s all in the game gefällt mir auch ganz gut!