Das 80er Jahre Forum im Netz ... best of 80s

Unser Nachbar hat übrigens seine Weihnachtsbeleuchtung angeschaltet. Jetzt kann man die Sonnenbrille auch nachts tragen Jetzt spielen die Kinder Rund-um-die-Uhr im Hof, da sie auf den Hinweis der Eltern "Wenn es dunkel wird, kommt ihr rein" gar nicht mehr reagieren müssen.

Och ist doch ganz einfach, da wird mal kurz die Sicherung rausgedreht oder, noch einfacher, der Zentralstecker für die Weihnachtsbeleuchtung gezogen, die Gören kommen rein, gehen ins Bett - Jalousie runtermachen nicht vergessen - und wupp, schon wird die Weihnachtsbeleuchtung wieder angeschaltet.

Christmastime, der schönste Reim


When the snow falls wunderbar
And the children happy are,
When the Glatteis on the street,
And we all a Glühwein need,
Then you know, es ist soweit:
She is here, the Weihnachtszeit


Every Parkhaus ist besetzt,
Weil die people fahren jetzt
All to Kaufhof, Mediamarkt,
Kriegen nearly Herzinfarkt.
Shopping hirnverbrannte things
And the Christmasglocke rings.


Merry Christmas, merry Christmas,
Hear the music, see the lights,
Frohe Weihnacht, Frohe Weihnacht,
Merry Christmas allerseits...


Mother in the kitchen bakes
Schoko-, Nuss- and Mandelkeks
Daddy in the Nebenraum
Schmücks a Riesen-Weihnachtsbaum
He is hanging auf the balls,
Then he from the Leiter falls...


Finally the Kinderlein
To the Zimmer kommen rein
And es sings the family
Schauerlich: "Oh, Chistmastree!"
And the jeder in the house
Is packing die Geschenke aus.


Merry Christmas, merry Christmas,
Hear the music, see the lights,
Frohe Weihnacht, Frohe Weihnacht,
Merry Christmas allerseits...


Mama finds unter the Tanne
Eine brandnew Teflon-Pfanne,
Papa gets a Schlips and Socken,
Everybody does frohlocken.
President speaks in TV,
All around is Harmonie,


Bis mother in the kitchen runs:
Im Ofen burns the Weihnachtsgans.


And so comes die Feuerwehr
With Tatü, tata daher,
And they bring a long, long Schlauch
An a long, long Leiter auch.
And they schrei - "Wasser marsch!",
Christmas is - now im - Arsch


Merry Christmas, merry Christmas,
Hear the music, see the lights,
Frohe Weihnacht, Frohe Weihnacht,
Merry Christmas allerseits...

@French

Muhahahahaaaaa Ich werf mich weg.

Jetzt sag bitte nicht, dass es davon eine gesungene Version gibt!?!

Ein perfektes Denglisch!

@ Babooshka

Wat haste denn für die Übersetzung genommen?

BTW: Die Häuser von denen Du gesprochen hast liegen in Spandau oder? Kam gestern ein langer Bericht im TV darüber . Es sind 3 Häuser und jeden Abend ist die Hölle los!

Die spinnen doch alle. Man kann es auch echt übertreiben und die Geschichte mit dem Kohlekraftwerk Sottrup-Höcklage erscheint mir immer realistischer zu werden.

Gruß

J.B.

[quote]J.B. postete
@ Babooshka

Wat haste denn für die Übersetzung genommen? [/quote]Du meinst für die, die mir vor 2 Jahren über Weihnachten, Silvester und Neujahr die Hölle beschert hat? Na das übliche Schmerzensgeld halt Ein dumm gelaufenes Projekt, war ursprünglich nicht so oberstressig geplant, sondern eigentlich wollte ich mit hochgelegten Beinen mal eben 2.000 Wörter pro Tag Computerspiel übersetzen, natürlich nicht an den Feiertagen... Aber ich hatte in jenem Jahr 40 Stunden von München nach Berlin gebraucht, mit einer Nacht im Auto bei -10 Grad auf der eingeschneiten Autobahn und einer weiteren Nacht in einem fränkischen Gasthof, was mir schon mal 2 Arbeitstage geklaut hatte.

[quote]BTW: Die Häuser von denen Du gesprochen hast liegen in Spandau oder? Kam gestern ein langer Bericht im TV darüber . Es sind 3 Häuser und jeden Abend ist die Hölle los![/quote]Ja genau! Ist ja ein Ding, dass da jetzt schon bei euch im Fernsehen drüber berichtet wird. Ja, drei Häuser unmittelbar dort, wo früher die Mauer stand. Gestern Abend fuhr ich vorbei, es war ein Menschenauflauf, dass man kaum durchkam. Hammer, echt! Neben den 3 Häusern gibt's ja dort noch einige Häuser mehr, die auch etwas overdressed sind, wenn auch nicht in dem Maße. Kurios ist, dass diese Las Vegas-Allee kurz hinter der ehemaligen Mauer liegt, also auf Ostseite, es einem danach, auf Westseite, aber schon fast wieder dunkel vorkommt. Ich habe das Gefühl, da haben ein paar Leute nach wie vor eine Menge nachzuholen, weil's früher allenfalls ein Kerzchen als Weihnachtsschmuck gab. Kann das jemand aus den neuen Bundesländern bestätigen? Das mit den Kerzchen meine ich?

@ Babooshka

Ob Du es glaubst oder nicht, die Berichte über die drei Häuser liefen jetzt schon in 4 verschiedenen Sendungen. Es ging dabei immer um, wie könnte es anders sein, ausgefallene Weihnachtsdekoration. Glaub mir es gibt diese Irren in ganz D .

Im Fernsehen konnte man genau erfahren wie die Familien in Spandau hießen (hab ich erfolgreich verdrängt ) und wie die Straße heißt in der das allabendliche Treiben stattfindet.

Dazu noch der Hinweis, dass dieses Spektakel wohl um die 500-600 Euro zusätzliche Stromkosten in den 6 Wochen verursacht. 6 Wochen wirst Du Dich fragen? Jahaa es wird noch bis zum 6.1.2004 so erleuchtet sein dort. Viel Spaß .

Das verrückte ist, dass jetzt auch immer mehr von deren Nachbarn aufrüsten in der Straße!

Kleine Anekdote am Rand: Die Frage an wen der Erlös der verkauften Glühweine und heißen Schokoladen ging wurde in 3 Fernsehsendern unterschiedlich beantwortet .

Gruß

J.B.

P.S.: Für welches Game solltest Du denn übersetzen? *brennendinteressiertist*

[quote]J.B. postete
@ Babooshka

Ob Du es glaubst oder nicht, die Berichte über die drei Häuser liefen jetzt schon in 4 verschiedenen Sendungen. Es ging dabei immer um, wie könnte es anders sein, ausgefallene Weihnachtsdekoration. Glaub mir es gibt diese Irren in ganz D .[/quote]Ach, haben sie aus anderen Städten auch noch über derlei Fälle berichtet?

[quote]Dazu noch der Hinweis, dass dieses Spektakel wohl um die 500-600 Euro zusätzliche Stromkosten in den 6 Wochen verursacht. 6 Wochen wirst Du Dich fragen? Jahaa es wird noch bis zum 6.1.2004 so erleuchtet sein dort. Viel Spaß .[/quote]Ja klar, wegen der Stromkosten wird doch der Glühwein verkauft, sach ich imma Ansonsten sollen die machen was sie wollen, ich MUSS da nicht unbedingt langfahren, um nach Hause zu kommen. Ich find's bloß sehr kurios, wie drei so Häuser quasi zu einer Attraktion Berlins werden konnten. Heute haben schon wieder Leute davorgestanden und "laustark" fotografiert.

[quote]Das verrückte ist, dass jetzt auch immer mehr von deren Nachbarn aufrüsten in der Straße![/quote]Ich sag's ja, von dem Witz in diesem Thread sind die in der Straß gar nicht mal so weit entfernt! In ein paar Jahren sieht's da noch mehr aus wie in Las Vegas!

[quote]Kleine Anekdote am Rand: Die Frage an wen der Erlös der verkauften Glühweine und heißen Schokoladen ging wurde in 3 Fernsehsendern unterschiedlich beantwortet .[/quote]Ahso? Zum Beispiel? Hab ich mir fast gedacht, sowas.

[quote]P.S.: Für welches Game solltest Du denn übersetzen? *brennendinteressiertist*[/quote]Dragonball Z.

@J.B.: der war gut, gell? Ich weiss nicht, ob es das auch als gesungene Version gibt... aber vielleicht irgendwo ja!!

Bei mir in der Nähe gibt es auch so ein Haus, mit 100000 Watt Beleuchtung und pipapo... da kommen Leute aus der ganzen Region, um sich das anzugucken... ... Die haben einen kleinen Teich, mit einem künstlichen Schwan auch... beleuchtete Weihnachtsmänner und Schneemänner... Ich glaube, die Stadtwerke sind ganz zufrieden hier!!

Ein Wunder, dass die Eigentümer des Hauses noch nicht auf die Idee gekommen sind, auch Glühwein usw... anzubieten! Die würden auch richtig viel Geld einkassieren!!!

@ French

Supergeiler Text!

@ Babooshka

Ich such gerade wie ein kleiner Kreuzer den Beitrag von dir, der J.B.
dazu brachte, dich zu fragen wieviel du für die Übersetzung genommen hast!


Für welche Dragonball Z Version hast du denn die Übersetzung gemacht??
Game Boy Color?

Hab noch was uraltes ausgegraben:



Schnee oder 30 Tage bis zum Nervenzusammenbruch:

8. Dezember 18:00
Es hat angefangen zu schneien. Der erste Schnee in diesem Jahr. Meine
Frau und ich haben unsere Cocktails genommen und stundenlang am Fenster
gesessen und zugesehen wie riesige, weiße Flocken vom Himmel herunter
schweben. Es sah aus wie im Märchen. So romantisch - wir fühlten uns wie
frisch verheiratet. Ich liebe Schnee.

9. Dezember
Als wir wach wurden, hatte eine riesige, wunderschöne Decke aus weißem
Schnee jeden Zentimeter der Landschaft zugedeckt. Was für ein
phantastischer Anblick! Kann es einen schöneren Platz auf der Welt geben?
Hierher zu ziehen war die beste Idee, die ich je in meinem Leben hatte. Habe
zum ersten Mal seit Jahren wieder Schnee geschaufelt und fühlte mich wieder
wie ein kleiner Junge. Habe die Einfahrt und den Bürgersteig freigeschaufelt.
Heute Nachmittag kam der Schneepflug vorbei und hat den Bürgersteig und die
Einfahrt wieder zugeschoben, also holte ich die Schaufel wieder raus. Was
für ein tolles Leben!

12. Dezember
Die Sonne hat unseren ganzen schönen Schnee geschmolzen. Was für eine
Enttäuschung. Mein Nachbar sagt, dass ich mir keine Sorgen machen soll,
wir werden definitiv eine weiße Weihnacht haben. Kein Schnee zu Weihnachten
wäre schrecklich! Bob sagt, dass wir bis zum Jahresende so viel Schnee
haben werden, dass ich nie wieder Schnee sehen will. Ich glaube nicht, dass
das möglich ist. Bob ist sehr nett - ich bin froh, dass er unser Nachbar
ist.

14. Dezember
Schnee, wundervoller Schnee! 30 cm letzte Nacht. Die Temperatur ist auf
-20 Grad gesunken. Die Kälte lässt alles glitzern. Der Wind nahm mir den
Atem, aber ich habe mich beim Schaufeln aufgewärmt. Das ist das Leben! Der
Schneepflug kam heute nachmittag zurück und hat wieder alles zugeschoben.
Mir war nicht klar, dass ich soviel würde schaufeln müssen, aber so komme
ich wieder in Form. Wünschte ich würde nicht so pusten und schnaufen.

15. Dezember
60 cm Vorhersage. Habe meinen Kombi verscheuert und einen Jeep gekauft.
Und Winterreifen für das Auto meiner Frau und zwei Extra-Schaufeln. Habe
den Kühlschrank aufgefüllt. Meine Frau will einen Holzofen, falls der Strom
ausfällt. Das ist lächerlich - schließlich sind wir nicht in Alaska.

16. Dezember
Eissturm heute Morgen. Bin in der Einfahrt auf den Arsch gefallen, als
ich Salz streuen wollte. Tut höllisch weh. Meine Frau hat eine Stunde
gelacht. Das finde ich ziemlich grausam.

17. Dezember
Immer noch weit unter Null. Die Strassen sind zu vereist, um irgendwohin
zu kommen. Der Strom war 5 Stunden weg. Musste mich in Decken wickeln, um
nicht zu erfrieren. Kein Fernseher. Nichts zu tun als meine Frau
anzustarren und zu versuchen, sie zu irritieren. Glaube, wir hätten einen
Holzofen kaufen sollen, würde das aber nie zugeben. Ich hasse es, wenn sie
recht hat! Ich hasse es, in meinen eigenen Wohnzimmer zu erfrieren!

20. Dezember
Der Strom ist wieder da, aber noch mal 40 cm von dem verdammten Zeug
letzte Nacht! Noch mehr schaufeln. Hat den ganzen Tag gedauert. Der
beschissene Schneepflug kam zweimal vorbei. Habe versucht eines der
Nachbarskinder zum Schaufeln zu überreden. Aber die sagen, sie hätten keine
Zeit, weil sie Hockey spielen müssen. Ich glaube, dass die lügen. Wollte eine
Schneefräse im Baumarkt kaufen. Die hatten keine mehr. Kriegen erst im März
wieder welche rein. Ich glaube, dass die lügen. Bob sagt, dass ich schaufeln
muss oder die Stadt macht es und schickt mir die Rechnung. Ich glaube, dass
er lügt.

22. Dezember
Bob hatte recht mit weißer Weihnacht, weil heute Nacht noch mal 30 cm von
dem weißen Zeug gefallen ist und es ist so kalt, dass es bis August nicht
schmelzen wird. Es hat 45 Minuten gedauert, bis ich fertig angezogen war
zum Schaufeln und dann musste ich pinkeln. Als ich mich schließlich
ausgezogen, gepinkelt und wieder angezogen hatte, war ich zu müde zum
Schaufeln.
Habe versucht für den Rest des Winters Bob anzuheuern, der eine Schneefräse
an seinem Lastwagen hat, aber er sagt, dass er zu viel zu tun hat.
Ich glaube, dass der Wichser lügt.

23. Dezember
Nur 10 cm Schnee heute. Und es hat sich auf 0 Grad erwärmt. Meine Frau
wollte, dass ich heute das Haus dekoriere. Ist die bekloppt? Ich habe
keine Zeit - ich muss SCHAUFELN!!! Warum hat sie es mir nicht schon vor
einem Monat gesagt? Sie sagt, Sie hat, aber ich glaube, dass sie lügt.

24. Dezember
20 Zentimeter. Der Schnee ist vom Schneepflug so fest zusammengeschoben,
dass ich die Schaufel abgebrochen habe. Dachte ich kriege einen
Herzanfall. Falls ich jemals den Arsch kriege, der den Schneepflug fährt,
ziehe ich ihn an seinen Eiern durch den Schnee. Ich weiss genau, dass er
sich hinter der Ecke versteckt und wartet bis ich mit dem Schaufeln fertig
bin. Und dann kommt er mit 150 km/h die Strasse runtergerast und wirft
tonnenweise Schnee auf die Stelle, wo ich gerade war. Heute Nacht wollte
meine Frau mit mir Weihnachtslieder singen und Geschenke auspacken, aber ich
hatte keine Zeit. Musste nach dem Schneepflug Ausschau halten.

25. Dezember
Frohe Weihnachten. 60 Zentimeter mehr von der Scheisse. Eingeschneit. Der
Gedanke an Schneeschaufeln lässt mein Blut kochen. Gott, ich hasse
Schnee! Dann kam der Schneepflugfahrer vorbei und hat nach einer Spende
gefragt. Ich hab ihm meine Schaufel über den Kopf gezogen. Meine Frau
sagt, dass ich schlechte Manieren habe. Ich glaube, dass sie eine
Idiotin ist. Wenn ich mir noch einmal Wolfgang Petry anhören muss, werde
ich sie umbringen.

26. Dezember
Immer noch eingeschneit. Warum um alles in der Welt sind wir hierher
gezogen? Es war alles IHRE Idee. Sie geht mir echt auf die Nerven.

27. Dezember
Die Temperatur ist auf -30 Grad gefallen und die Wasserrohre sind
eingefroren.

28. Dezember
Es hat sich auf -5 Grad erwärmt. Immer noch eingeschneit.
DIE ALTE MACHT MICH VERRÜCKT!!!

29. Dezember
Noch mal 30 Zentimeter. Bob sagt, dass ich das Dach freischaufeln
muss,oder es wird einstürzen. Das ist das Dämlichste was ich je gehört habe.
Für wie blöd hält der mich eigentlich?

30. Dezember
Das Dach ist eingestürzt. Der Schneepflugfahrer verklagt mich auf 50.000 DM
Schmerzensgeld. Meine Frau ist zu ihrer Mutter gefahren. 25 Zentimeter
vorhergesagt.

31. Dezember
Habe den Rest vom Haus angesteckt. Nie mehr Schaufeln.

8. Januar
Mir geht es gut. Ich mag die kleinen Pillen, die sie mir dauernd geben.
Warum hat man mich an das Bett gefesselt?