WAHL ZUM FORUMSCHARTHIT 1980 (DAS FINALE)

[Lutz]

Bonjour Musicwasmyfirstlove!

Voila! C`est le points de jury du Hamburg! La foret de fontainebleau doit etre tres belle en ce moment.Il ya dans la maison de calculateur de Exel c`est mal a la tete. Attention dans lui box de calculateur du pc letter.

Ok ok – Du hast Mail!

Lutz

[ICHBINZACHI]

Bisher in der Wertung:

01 compagnies
02 otto
03 Feenwelt
04 musicwasmyfirstlove
05 Engel_07
06 Kinderfresser
07 Kazalla
08 waschbaer
09 Torsten
10 MarioN
11 French80
12 tuco
13 J.B.
14 crossrog
15 denzing
16 scheul
17 Bounty
18 musicola
19 bh-girl
20 Lutz

[French80]

[quote][noparse]Lutz postete[/noparse]
Bonjour Musicwasmyfirstlove!

Voila! C`est le points de jury du Hamburg! La foret de fontainebleau doit etre tres belle en ce moment.Il ya dans la maison de calculateur de Exel c`est mal a la tete. Attention dans lui box de calculateur du pc letter.

Ok ok – Du hast Mail!

Lutz[/quote] Boaaaah... da muss ich aber reagieren!!!!

also... Lutz.... wirklich, sowas unanständiges erzählst Du hier? tztztz....

[Lutz]

[quote][noparse]French80 postete[/noparse]
[quote][noparse]Lutz postete[/noparse]
Bonjour Musicwasmyfirstlove!

Voila! C`est le points de jury du Hamburg! La foret de fontainebleau doit etre tres belle en ce moment.Il ya dans la maison de calculateur de Exel c`est mal a la tete. Attention dans lui box de calculateur du pc letter.

Ok ok – Du hast Mail!

Lutz[/quote] Boaaaah... da muss ich aber reagieren!!!!

also... Lutz.... wirklich, sowas unanständiges erzählst Du hier? tztztz....

[/quote] Naturellement!

Lutz

[Kinderfresser]

[quote][noparse]French80 postete[/noparse]
[quote][noparse]Lutz postete[/noparse]
Bonjour Musicwasmyfirstlove!

Voila! C`est le points de jury du Hamburg! La foret de fontainebleau doit etre tres belle en ce moment.Il ya dans la maison de calculateur de Exel c`est mal a la tete. Attention dans lui box de calculateur du pc letter.

Ok ok – Du hast Mail!

Lutz[/quote] Boaaaah... da muss ich aber reagieren!!!!

also... Lutz.... wirklich, sowas unanständiges erzählst Du hier? tztztz....

[/quote] Kann mir das auch jemand übersetzen? Hab nämlich keine Lust jetzt extra für's Forum auch noch Französisch zu lernen!

[compagnies]

@ Kinderfresser: Lutz hat nur darauf hingewiesen, das er genügend Zeit hatte, sich wirklich alle Songs anhören zu können und vermutlich der einzige ist, der die Liste komplett durchgearbeitet hat, weil er seit Beginn seiner Potenzprobleme mehr Zeit mit Musik verbringt und wenigstens diese Aufgabe anpacken wollte!

[J.B.]

*LOL*ROFL*LMAO*

Ich werf mich weg!

Welch eine Übersetzung @ compagnies !

Setzen 6 !!!! Aber Lachfaktor ist 100%

@ Kinderfresser

Frei übersetzt: Schönes Wetter heute. Sie haben Post!

Gruß

J.B.

[French80]

Na gut.... ich wollte die tolle Übersetzung von compagnies da lassen, weil ich mich da auch vor Lachen weggeschmissen hätte... aber... na gut...

Also... die wörtliche Übersetzung von Lutz's Beitrag (grammatische Fehler habe ich auch versucht, zu übertragen.... ) ist:

Guten Tag Musicwasmyfirstlove!

So! Es ist der Punkte der Jury aus Hamburg! (Kommentar: Hamburg auf franz. heisst Hambourg). Der Fontainebleau Wald soll schön sein im Moment. Es gibt im Haus vom Exel Rechner das ist Kopfweh. *autsch* Achtung in ihm Rechnerbox des PCs Brief.

Also.... ich weiss nicht, was das hier mit dem Kopfweh auf sich hat.... Ich würde sagen, dass compagnies deswegen da gar nicht so schlecht lag, mit seiner Übersetzung!!!

*gg*


BTW... @KF: ich bin zutiefst enttäuscht, dass Du meine wunderschöne Muttersprache nicht lernen willst... echt enttäuschend....

[ICHBINZACHI]

Also den Griff zum Wörterbuch habe ich denn nicht getan und finde es ist wohl
besser so gewesen.
Danke für die Übersetzungen:)

[Lutz]

Oh la la - ihr gebt euch mit meinem Nonsens ja richtig Mühe

@French80

Ich bin überrascht das Du da noch so viel rausziehen konntest!

BTW: Kannst Du mal "mein Luftkissenfahrzeug ist voller Aale" auf Französisch übersetzen?

Lutz