Musik kennt keine Grenzen (WDR 2, 1983)

[Yadgar]

Hi(gh)!

In den frühen 80ern (und sicherlich auch schon in den 70ern, vielleicht sogar schon noch früher) gab es auf WDR 2 das gesamteuropäische Musikmagazin "Musik kennt keine Grenzen", moderiert von Günter Krenz. Ende Dezember 1983 (es könnte der 25. oder 26. gewesen sein) schnitt ich Musik aus dieser Sendung auf Cassette mit, erhalten geblieben (und inzwischen digitalisiert) sind daraus:

Ga noit alleen naar Venetie (Will Tura)
Parfum de Rêve (Jo Lemaire)
Barco a Venus (Mecano)
Embrujada (Tino Casal)
...und dann ein Lied in einer mir unverständlichen, möglicherweise slawischen Sprache (Polnisch?)... ersatzweise notierte ich mir das einzige mir markant genug erscheinende Wort als Titel: "Kachwila". Die Aufnahme existiert glücklicherweise noch...

Anschließend dann Szklana Pogoda (Lombard) und natürlich der damals unvermeidliche "Shakin' Stevens aus Zagreb", nämlich Daniel (Danijel Popovic) mit "Julie"!

Dieser Liste vorangegangen waren noch zwei Titel auf einer anderen Cassette, die heute nicht mehr existiert, und zwar:

ein ebenfalls osteuropäischer Titel, der vom Moderator als "Ohne Freunde" übersetzt wurde;
ein ungarischer Beitrag

Erinnert sich jemand an die Weihnachtsausgabe 1983 von "Musik kennt keine Grenzen" und kann mir die fehlenden Titel nennen?

Bis bald im Khyberspace!

Yadgar

[synmaster]

[QUOTE=Yadgar;314064]
ein ebenfalls osteuropäischer Titel, der vom Moderator als "Ohne Freunde" übersetzt wurde;
ein ungarischer Beitrag[/quote]

OK, also erstmal vermute ich dass der "Ohne Freunde" Titel NICHT ebenfalls ungarisch ist.

Spaßeshalber hab ich mal die verschiedenen Sprachversionen durchprobiert bei Discogs.com, aber bislang noch nix.
Trotzdem will ich mal die Sprach-Entsprechungen für "Ohne Freunde" auflisten, wer weiß ob es doch hilft:

(.ro) fără prieteni

(.pl) bez przyjaciół

(.cz | .sk) - bez přátel | bez priateľov

(.yu [.hr | .sr]) -- bez prijatelja | без пријатеља

(.hu) barátok nelkül

Na jetzt bin ich mal gespannt. Am Ende hast du dich nur beim Moderator verhört und der hat was ganz anderes übersetzt...da könnten wir dann natürlich ewig suchen.