Geile Butze – Dialektik im Forum

[compagnies]

@ Babuschka: Wobei die vom "alten Fritz" ausgesprochene Einladung auf Grund der Religionsfreiheit eher aus wirtschaftlichen Interessen geboren wurde, denn aus Nächstenliebe oder dem Wunsch zu einer französischen Beeinflusssung der Gesellschaft.

@ all:
klönen heißt bei uns unterhalten, schnacken vielleicht bekannt
Pansen ist auch mal ein (größerer) Bauch
luuren (lauern) bedeutet (auf etwas gespannt) warten
klamm = pleite, blank
Ein Angsthase heißt Bangbüx
wer flüstert, der munkelt
ein freches (Mädchen) ist krallkröttig

und ansonsten fahrt ihr in Norddeutschland immer gut, wenn ihr das englische Wort entsprechend dämlich in deutsch aussprecht oder den Singular phantasievoll pluralisiert

[French80]

@Babooshka & compagnies:

Ich kenne mich nicht wirklich gut aus, was die franz. Besatzung Deutschlands angeht. Eins kann ich aber sagen, und zwar, bzgl. Mainz. Die Stadt wurde auch von franz. Soldaten erobert und deswegen ist der meenzerische Dialekt sehr geprägt vom Französischen (ich muss auch sagen, dass ich diese Stadt auch sehr wegen diesem französischen Flair mag...)

Der Ausdruck "Fissematante" (visite ma tente) wird hier auch benutzt. Das Beispiel "Kinnerchäs", das ich in meinem ersten Posting in diesem Thread gegeben habe, kommt auch teilweise aus dem franz. "chaise" (Stuhl)... Es gibt noch unzählige Beispiele... da müsste ich aber auch nochmal nachschauen! Es gibt auch viele Bücher darüber...

Und ja..... Asterix in den verschiedenen Dialekten muss ich mal lesen... ich merke mir das mit dem Sächsischen.... da bin ich mal gespannt!

Es grüßt die dialektenbegeisterte French80

PS: während meines Studiums hatte ich mal eine Arbeit über Dialekten in Deutschland geschrieben, und deren Einfluß im Arbeitsumfeld... die müsste ich nochmal finden... da waren ein Paar gute Beispiele aus Schwaben dabei!!!

[Scheul]

Kustejemann = Kohlenmann
Rhing = Rhein
Rummel = Kirmes
Quetschebüggel = Akkordeon

Mir fällt sicher noch was ein ... irgendwann

[J.B.]

Da ich ja schon in fast allen dialektgeprägten deutschen Regionen gewohnt habe oder Verwandte/Bekannte dort wohnen hier mal eine querbeet Aufstellung:

Dampflolli = Zigarette
Drachbands = Hosenträger
Einlöten = kiffen
Knust (mit langem U) = Endstück vom Brot
Kallmatroppe = Ich fass es nicht
knäppsch = wenig
mickern = sich beklagen
Tortenheber = Porsche, Ferrari, etc.
Kranenburger = Leitungswasser (da Kran = Wasserhahn)
heizen = schnell fahren
Autokino = Blitzer
Alsterwasser, Radler, G'spritztes = Bier mit Limonade
Diesel = Colabier
Senge, Dresche = Prügel beziehen
antüddeln, rumtüddeln = anbinden, festmachen, auch trödeln oder heimwerken (reparieren ohne Ahnung davon zu haben)
tüddelich sein = vergesslich, leicht trottelig, tapsig, auch nervig
Schluck = Korn (der flüssige )

Mehr fallen mir jetzt nicht ein, aber es gibt noch Nachschlag !

Gruß

J.B.

[Babooshka]

Lustig finde ich auch im Bayerischen:

Kasten - (Kleider-) Schrank
G'Wand - Gesamtbegriff für Oberbekleidung
Zupf di - Hau ab
tratsen - (wird dratsen ausgesprochen) jemanden ärgern
auf Nacht - abends, sehr weit gefasster Begriff
und dieses lässig eingestreute "fei". Mei, heit is fei kaa scheens Wetter net.

[Scheul]

Huddel und Brassel = Chaos

Echt witziges Thema. Vieles kennt man aber.

[midnight_angel]

@J.B.: kann das sein, das du Dialekt und "die neue Jugendsprache" durcheinander bringst?? Ich denke nicht, das zum Beispiel Tortenheber oder Dampflolli dialektische Ausdrücke sind, wogegen Knust (das mit dem langen Uuuu ) oder tüddelich sein eindeutig Dialekt sind.

Ist mir aber nicht nur bei J.B. aufgefallen...Dialekt und diese "neuen Ausdrücke" werden hier etwas durcheinandergeworfen.

Das wars jetzt aber mit der Klugsch**erei

Greetz

[Level 42]

[quote]Lutz postete Und was ist "sapp"?[/quote] Sorry "sapp" heißt "treten"


Gruß Level 42

[Bounty]

btw das brotendstück wurd im sauerland als Knapp bezeichnet*grad erinner*

[Lutz]

[quote][noparse]Level 42 postete[/noparse]
[quote]Lutz postete Und was ist "sapp"?[/quote] Sorry "sapp" heißt "treten"
Gruß Level 42[/quote] Sapperlot! Wieder was dazugelernt...

Lutz